Atharwaweda · Sūkta 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
Prajāpati pertama kali mengikatmu dengan yang abadi (jimat), untuk kekuatan dan kesejahteraan. Ikatan itu juga kupasangkan padamu, untuk umur panjang, cahaya, daya hidup dan kekuatan; semoga Yang Abadi melindungimu dari segala sisi.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
Wahai Yang Abadi, semoga orang ini berdiri tegak menjaga tanpa kelengahan. Semoga para Paṇi dan iblis penyihir tidak melukaimu. Kibaskan para dasyu seperti Indra, kalahkan semua musuh yang menyerang dengan pasukan; semoga Yang Abadi melindungimu dari segala sisi.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
Meski seratus orang memukul dan membunuh, mereka tak dapat mengalahkannya. Dalam dirinya Indra menempatkan penglihatan, napas dan kekuatan; semoga Yang Abadi melindungimu dari segala sisi.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
Dengan baju zirah Indra kami membungkusmu, dia yang menjadi raja atas para dewa. Semoga semua dewa kembali memimpinmu ke depan; semoga Yang Abadi melindungimu dari segala sisi.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
Dalam jimat ini ada seratus kekuatan dan seribu napas. Wahai Astṛta, berdirilah seperti harimau di atas semua musuh; siapa pun yang menyerangmu seperti pasukan, biarlah ia jatuh ke bawah. Semoga Astṛta melindungimu.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
Diambil dari mentega cair, manis dan bergizi, beroleh seribu napas dan seratus sumber, pemberi kekuatan, pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, penuh tenaga dan kaya susu: semoga Astṛta melindungimu.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
Seperti engkau menjadi yang lebih tinggi, tanpa saingan dan pembunuh saingan, semoga Savitṛ menjadikanmu penguasa di antara sanak saudaramu. Semoga Astṛta melindungimu.