അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
പ്രജാപതി ആദ്യം നിന്നെ അമൃത (മണി) കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു, വീര്യത്തിനും സുഖത്തിനും. അതുതന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് കെട്ടുന്നു, ആയുസ്സിനും തേജസ്സിനും ഓജസ്സിനും ബലത്തിനും; അമൃതൻ നിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
ഹേ അമൃതമേ, ഈ മനുഷ്യൻ ജാഗ്രതയോടെ നിവർന്നു നിന്ന് കാക്കട്ടെ. പണികളും യാതുധാനരും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ ദസ്യുക്കളെ കുടഞ്ഞുകളയൂ, ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കളെയെല്ലാം കീഴടക്കൂ; അമൃതൻ നിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
നൂറുപേർ (ശത്രുക്കൾ) അടിച്ചും കൊന്നും അവനെ തോൽപ്പിക്കാനായില്ല. അവനിൽ ഇന്ദ്രൻ കാഴ്ചയും പ്രാണനും ബലവും സ്ഥാപിച്ചു; അമൃതൻ നിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ കവചംകൊണ്ട് നിന്നെ ചുറ്റി കെട്ടുന്നു, ദേവന്മാരിൽ അധിരാജനായവന്റെ കവചം. വീണ്ടും എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്നെ മുന്നോട്ടു നയിക്കട്ടെ; അമൃതൻ നിന്നെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
ഈ മണിയിൽ നൂറു വീര്യങ്ങളും ആയിരം പ്രാണനുകളുമുണ്ട്. ചിതറാത്തവനേ, കടുവയെപ്പോലെ എല്ലാ ശത്രുക്കളുടെയും മേൽ നിൽക്കുക. സേനയായി നിന്നെ ആക്രമിക്കുന്നവൻ താഴെ വീഴട്ടെ. അസ്ത്രുതൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
നെയ്യിൽനിന്ന് എടുക്കപ്പെട്ട, മധുരവും പോഷണവുമുള്ള, ആയിരം പ്രാണനുകളും നൂറു ഉറവിടങ്ങളുമുള്ള, ബലം നൽകുന്ന, ശുഭകരവും സുഖദായകവുമായ, ഓജസ്സും പോഷണവുമുള്ള അസ്ത്രുതൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
നീ ഉന്നതനും ശത്രുരഹിതനും ശത്രുഘാതകനും ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ, സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ അടക്കിവാഴുന്നവനായി സവിതാവ് നിന്നെ ആക്കട്ടെ. അസ്ത്രുതൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ.