ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಮೃತ (ಮಣಿ)ದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು, ವೀರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ, ಆಯುಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಓಜಸ್ಸು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ; ಅಮೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
ಓ ಅಮೃತವೇ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನಿಂತು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಪಣಿಗಳೂ ಯಾತುಧಾನರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನಂತೆ ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸು, ಆಕ್ರಮಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಅಮೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
ನೂರಾರು (ಶತ್ರುಗಳು) ಹೊಡೆದರೂ ಬಡಿದರೂ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ದೃಷ್ಟಿ, ಪ್ರಾಣ, ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟನು; ಅಮೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
ಇಂದ್ರನ ಕವಚದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇವೆ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಧಿರಾಜನಾದವನ ಕವಚದಿಂದ. ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಿ; ಅಮೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
ಈ ಮಣಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ವೀರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಪ್ರಾಣಗಳಿವೆ. ಚದುರದ ಮಣಿಯೇ, ಹುಲಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು. ಸೈನ್ಯದಂತೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಲಿ. ಅಸ್ತೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಿಹಿಯಾದ, ಪೋಷಕವಾದ, ಸಾವಿರ ಪ್ರಾಣಗಳುಳ್ಳ, ನೂರು ಮೂಲಗಳುಳ್ಳ, ಬಲ ನೀಡುವ, ಮಂಗಳಕರ, ಸುಖ ನೀಡುವ, ಓಜಸ್ವಿ, ಪೋಷಕವಾದ ಅಸ್ತೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗಿ, ಶತ್ರುರಹಿತನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಿ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾಡಲಿ. ಅಸ್ತೃತನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.