アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
生主はまず、不死（護符）でおまえを結んだ。活力と安寧のために。その同じ結びを私はおまえに結ぶ。寿命、輝き、生気、力のために。不死なるものが四方からおまえを守りますように。
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
ああ不死よ、この人が怠ることなく立って守りますように。パニや呪術の魔が汝を傷つけませんように。インドラのように、ダスユを振り払い、群れをなして攻め来る敵をすべて打ち負かせ。不死なるものが四方からおまえを守りますように。
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
百の敵が打ち、殺そうとしても、彼を打ち負かすことはできなかった。彼のうちにインドラは視力、息、力を置いた。不死なるものが四方からおまえを守りますように。
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
神々の中で主権者となったインドラの鎧で、私たちはおまえを包む。すべての神々が再びおまえを前へ導きますように。不死なるものが四方からおまえを守りますように。
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
この護符には百の力と千の息がある。散らぬ者よ、虎のようにすべての敵の上に立て。軍勢のようにおまえを襲う者は、下に落ちよ。アストゥルタがおまえを守れ。
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
酥から取り出された、甘く滋養に富み、千の息と百の源をもち、活力を与え、吉祥と歓喜をもたらし、力に満ち乳に富む者よ。アストゥルタがおまえを守れ。
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
おまえが高く、敵なく、敵を討つ者であるように、サヴィトリがおまえを同族の中で統べる者とせんことを。アストゥルタがおまえを守れ。