อถรรพเวท · สูกตะ 19.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.46.1
प्रजापतिष्ट्वा बध्नात्प्रथममस्तृतं वीर्याय कम् ।
तत्ते बध्नाम्यायुषे वर्चस ओजसे च बलाय चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.१ ॥
พระประชาบดีได้ผูกเจ้าไว้เป็นครั้งแรกด้วยเครื่องรางอมตะ เพื่อความเข้มแข็งและความอยู่ดีมีสุข ข้าพเจ้าผูกสิ่งเดียวกันนั้นให้แก่เจ้า เพื่ออายุยืน รัศมี กำลังชีวิต และพละกำลัง ขอให้พระอมตะคุ้มครองเจ้าโดยรอบทุกด้าน
19.46.2
ऊर्ध्वस्तिष्ठतु रक्षन्न् अप्रमादमस्तृतेमं मा त्वा दभन् पणयो यातुधानाः ।
इन्द्र इव दस्यून् अव धूनुष्व पृतन्यतः सर्वां छत्रून् वि षहस्वास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.२ ॥
โอ้อมตะ ขอให้ผู้นี้ยืนตรงอยู่ คุ้มครองโดยไม่ประมาท ขอให้ปณิและอสูรพาลผู้ใช้เวทมนตร์อย่าได้ทำร้ายเจ้า ขอให้เจ้าสลัดทัสยุทั้งหลายออกไปเหมือนพระอินทร์ ปราบศัตรูทั้งหมดที่ยกทัพมาโจมตี ขอให้อมตะคุ้มครองเจ้ารอบด้าน
19.46.3
शतं च न प्रहरन्तो निघ्नन्तो न तस्तिरे ।
तस्मिन्न् इन्द्रः पर्यदत्त चक्षुः प्राणमथो बलमस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.३ ॥
แม้ร้อยคนฟาดฟันและทุบตี ก็ไม่อาจทำให้เขาล้มลงได้ พระอินทร์ได้ประทานดวงตา ลมหายใจ และกำลังไว้ในตัวเขา ขอให้อมตะคุ้มครองเจ้ารอบด้าน
19.46.4
इन्द्रस्य त्वा वर्मणा परि धापयामो यो देवानामधिराजो बभूव ।
पुनस्त्वा देवाः प्र णयन्तु सर्वेऽस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.४ ॥
เราห่อหุ้มเจ้าด้วยเกราะของพระอินทร์ ผู้ซึ่งเป็นจอมเหนือเทพทั้งหลาย ขอให้เทพทั้งปวงนำเจ้าก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง ขอให้อมตะคุ้มครองเจ้ารอบด้าน
19.46.5
अस्मिन् मणावेकशतं वीर्याणि सहस्रं प्राणा अस्मिन्न् अस्तृते ।
व्याघ्रः शत्रून् अभि तिष्ठ सर्वान् यस्त्वा पृतन्यादधरः सो अस्त्वस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.५ ॥
ในเครื่องรางนี้มีพลังร้อยประการและลมหายใจพันสาย โอ้ผู้ไม่กระจัดกระจาย จงยืนดุจเสือเหนือศัตรูทั้งปวง ผู้ใดยกทัพมาโจมตีเจ้า ขอให้ผู้นั้นต้องตกต่ำ ขอให้อัสฤตคุ้มครองเจ้า
19.46.6
घृतादुल्लुप्तो मधुमान् पयस्वान्त्सहस्रप्राणः शतयोनिर्वयोधाः ।
शम्भूश्च मयोभूश्चोर्जस्वांश्च पयस्वांश्चास्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.६ ॥
ถูกดึงออกมาจากเนยใส หวานและให้ความชุ่มชื้น มีลมหายใจพันสาย มีต้นกำเนิดร้อยแหล่ง ประทานพลังชีวิต ให้ความเจริญและความสุข เปี่ยมด้วยกำลังและอุดมด้วยน้ำนม ขอให้อัสฤตคุ้มครองเจ้า
19.46.7
यथा त्वमुत्तरोऽसो असपत्नः सपत्नहा ।
सजातानामसद्वशी तथा त्वा सविता करदस्तृतस्त्वाभि रक्षतु ॥ १९.४६.७ ॥
ขอให้เจ้าสูงส่ง ไร้คู่แข่ง และเป็นผู้สังหารศัตรู ดังนั้นขอให้พระสวิตฤทรงทำให้เจ้าเป็นใหญ่เหนือญาติพี่น้องของเจ้า ขอให้อัสฤตคุ้มครองเจ้า