أثارفافيدا · سوكتا 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
اندفاعُ السمن، متّحدًا مع الآلهة، يُنمّي بالقربان سنةً كاملة: لتكن أسماعنا وأبصارنا وأنفاسنا سليمةً غيرَ منقوصة، ولنبقَ غيرَ منقوصين في العمر والبهاء.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
ليدعُنا النَّفَسُ إلى قربه؛ ونحن ندعو النَّفَس إلينا. قد قبضت الأرضُ والجوُّ على البهاء؛ فليُمنحْه سومَةُ وبرهَسْپتي.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
صارت السماءُ والأرضُ جامعتَيِ البهاء؛ فلنمشِ على الأرض آخذين البهاء. تقفُ البقرُ القادمةُ قربَ ربِّ المواشي المجيد؛ فلنمشِ على الأرض آخذين المجد.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
اصنعوا حظيرةً، فهو حاميُ الرجال لكم. خيطوا دروعًا كثيرةً واسعة. اجعلوا حصونًا من حديدٍ لا تُقهَر؛ لئلا يتسرّب قدحكم — ثبّتوه.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
عينُ القربانِ ومقدّمتُه وفمُه — بالكلام والسمع والذهن أُقرّب. إلى هذا القربان المبسوط بيد فيشفاكرمان، فليأتِ الآلهةُ طيّبةً نفوسُهم.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
من هم كهنة الآلهة، ومن هم أهل للقربان، ولهم يُقدَّم الهَوْم نصيبًا: فليأتوا جميعًا إلى هذه القربان مع زوجاتهم، ولْيَفرح بقوته كل ما في الآلهة من عدد.