Atharwaweda · Sūkta 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
Derasnya ghee, seiring pikiran dengan para dewa, menumbuhkan dengan persembahan selama setahun: semoga pendengaran, penglihatan, dan napas kami utuh; semoga kami tetap utuh dalam umur dan kemuliaan.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
Semoga napas memanggil kami mendekat; kami memanggil napas mendekat. Bumi dan angkasa telah menggenggam kemuliaan; semoga Soma dan Bṛhaspati menganugerahkannya.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
Langit dan bumi menjadi penghimpun kemuliaan; setelah mengambil kemuliaan, semoga kami berjalan di bumi. Sapi-sapi yang mendekati tuan ternak yang termasyhur berdiri di dekatnya; setelah mengambil kemasyhuran, semoga kami berjalan di bumi.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
Buatlah kandang — karena dia pelindung manusia bagimu. Jahitlah banyak baju zirah yang lebar. Buatlah benteng besi yang tak terkalahkan; semoga cawanmu tidak bocor — kuatkanlah.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
Mata, prabhṛti, dan mulut kurban — dengan ucapan, pendengaran, dan pikiran aku mempersembahkan. Ke kurban yang dibentangkan oleh Viśvakarman ini, semoga para dewa datang dengan hati senang.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
Mereka yang menjadi imam para dewa, mereka yang layak menerima persembahan, yang kepadanya persembahan havya diberikan sebagai bagian mereka: semoga mereka semua, datang ke persembahan ini bersama para istri mereka, dan sebanyak para dewa, bergembira dengan kekuatan mereka.