Atharvaveda · Sūkta 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
Der Schwung des Ghee, eines Sinnes mit den Göttern, durch die Opfergabe ein Jahr lang mehrend: Unversehrt seien unser Gehör, Auge und Atem; unversehrt mögen wir bleiben an Leben und Glanz.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
Der Atem rufe uns herbei; wir rufen den Atem herbei. Erde und Luftraum haben den Glanz ergriffen; Soma und Bṛhaspati mögen ihn gewähren.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
Himmel und Erde wurden zu Sammlern des Glanzes; den Glanz ergreifend, mögen wir über die Erde ziehen. Kühe, die sich dem ruhmreichen Herrn der Rinder nähern, stehen bei ihm; den Ruhm ergreifend, mögen wir über die Erde ziehen.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
Macht einen Pferch — denn er ist euer Schützer der Männer. Näht viele weite Panzer. Macht eiserne, unangreifbare Festungen; dass euer Becher nicht lecke — festigt ihn.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
Das Auge, die Prabhṛti und der Mund des Opfers — mit Rede, Gehör und Geist opfere ich. Zu diesem von Viśvakarman ausgebreiteten Opfer mögen die Götter wohlgesinnt kommen.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
Die Priester der Götter, die des Opfers würdigen, denen die Opfergabe als ihr Anteil dargebracht wird: mögen sie alle, zu diesem Opfer kommend zusammen mit ihren Gattinnen, und alle Götter, so viele es gibt, sich in ihrer Kraft erfreuen.