Atharvaveda · Sūkta 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
El ímpetu del ghee, unánime con los dioses, aumentando con la oblación durante un año: que nuestro oído, vista y aliento sean intactos; que permanezcamos íntegros en vida y esplendor.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
Que el aliento nos llame a sí; invocamos al aliento. La tierra y el espacio han asido el esplendor; que Soma y Bṛhaspati lo concedan.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
Cielo y tierra se volvieron los que reúnen el esplendor; habiéndolo tomado, recorramos la tierra. Las vacas que se acercan al glorioso señor del ganado se quedan junto a él; habiendo tomado la gloria, recorramos la tierra.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
Construid un redil — pues él es el protector de los hombres para vosotros. Coser numerosas corazas amplias. Haced fortalezas de hierro inexpugnables; que vuestro cáliz no gotee — fortalecedlo.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
Ojo, prabhṛti y boca del sacrificio: con la palabra, el oído y la mente ofrezco. A este sacrificio extendido por Viśvakarman, que vengan los dioses bien dispuestos.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
Quienes son los sacerdotes de los dioses, quienes son dignos del sacrificio, a quienes se ofrece la oblación como su porción: que todos ellos, viniendo a este sacrificio junto con sus esposas, cuantos dioses hay, se regocijen con su poder.