アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.58

19.58.1

घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥

ギーの勢いは、神々と心を一つにし、供物によって一年間養う。我らの聴覚、視覚、気息が損なわれぬように。寿命と輝きにおいて、我らが欠けることなく在らんことを。

उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥

気息が我らを呼び寄せ給え。我らは気息を呼び寄せる。大地と中空は光輝を捕らえた。ソーマとブリハスパティが光輝を授け給え。

वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥

天と地は光輝を集める者となった。光輝を得て、我らは大地を行かん。栄えある牛主に近づく牛たちは、その傍らに立つ。栄光を得て、我らは大地を行かん。

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥

囲いを作れ。彼は汝らのための人の守護者である。広い鎧を多く縫え。鉄の難攻不落の砦を作れ。汝らの杯が漏れぬように——それを堅くせよ。

यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥

祭祀の目、供物、口——言葉と聴覚と心によって我は供物を捧げる。ヴィシュヴァカルマンが広げたこの祭祀に、神々は好意をもって来たれ。

ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥

神々の祭官であり、供犠にふさわしく、供物を分け前として捧げられる者たちよ。妻たちとともにこの供犠に来て、神々の数だけ皆、その力によって喜ばれんことを。