അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
നെയ്യിന്റെ വേഗം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഏകമനസ്സോടെ, ഹവിസ്സിനാൽ ഒരു വർഷം വളർത്തിക്കൊണ്ട് — ഞങ്ങളുടെ കേൾവി, കാഴ്ച, പ്രാണൻ അഖണ്ഡമായിരിക്കട്ടെ; ആയുസ്സിലും തേജസ്സിലും ഞങ്ങൾ അഖണ്ഡരായിരിക്കട്ടെ.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
പ്രാണൻ ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കട്ടെ; പ്രാണനെ ഞങ്ങൾ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും തേജസ്സ് ഗ്രഹിച്ചു; സോമനും ബൃഹസ്പതിയും തേജസ്സ് നൽകട്ടെ.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
ദ്യാവാപൃഥിവിമാർ തേജസ്സിനെ സംഗ്രഹിക്കുന്നവരായി; തേജസ്സ് ഗ്രഹിച്ച് ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. യശസ്വിയായ ഗോപതിയുടെ അടുത്ത് വരുന്ന പശുക്കൾ നിൽക്കുന്നു; യശസ്സ് ഗ്രഹിച്ച് ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
ഒരു തൊഴുത്ത് ഉണ്ടാക്കുക — അവൻ നിങ്ങൾക്കായുള്ള നൃപാണൻ. പല വിശാലമായ കവചങ്ങൾ തുന്നുക. ഇരുമ്പിന്റെ അജേയമായ പുരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക; നിങ്ങളുടെ ചമസം ചോരാതിരിക്കട്ടെ — അതിനെ ഉറപ്പിക്കുക.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
യജ്ഞത്തിന്റെ കണ്ണും പ്രഭൃതിയും മുഖവും — വാക്കിനാലും കേൾവിയാലും മനസ്സിനാലും ഞാൻ ആഹുതി നൽകുന്നു. വിശ്വകർമ്മാവ് വിസ്തരിച്ച ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് ദേവന്മാർ പ്രസന്നമനസ്സോടെ വരട്ടെ.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
ദേവന്മാരുടെ ഋത്വിക്കുകളും യജ്ഞാർഹരും ആരോ, ആർക്കാണോ ഹവ്യം ഭാഗമായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്, അവരെല്ലാവരും ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ഈ യജ്ഞത്തിൽ വന്ന്, തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.