ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
ತುಪ್ಪದ ವೇಗವು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಂದು ವರ್ಷ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾ — ನಮ್ಮ ಶ್ರವಣ, ನೇತ್ರ, ಪ್ರಾಣ ಅಖಂಡವಾಗಿರಲಿ; ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಖಂಡರಾಗಿರೋಣ.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
ಪ್ರಾಣವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಿ; ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಾವು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವು; ಸೋಮ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡಲಿ.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವವರಾದರು; ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸೋಣ. ಯಶಸ್ವಿ ಗೋಪತಿಯ ಬಳಿ ಬರುವ ಹಸುಗಳು ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ; ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸೋಣ.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
ಗೋಶಾಲೆ ಮಾಡಿರಿ — ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ನೃಪಾಣ. ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ಕವಚಗಳನ್ನು ಹೊಲಿಯಿರಿ. ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಜೇಯ ಪುರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಚಮಸ ಸೋರದಿರಲಿ — ಅದನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿರಿ.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
ಯಜ್ಞದ ನೇತ್ರ, ಪ್ರಭೃತಿ, ಮುಖ — ವಾಕ್ಕು, ಶ್ರವಣ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ವಿಸ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಚಿತ್ತರಾಗಿ ಬರಲಿ.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಋತ್ವಿಜರು ಯಾರೋ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು ಯಾರೋ, ಯಾರಿಗೆ ಹವ್ಯವು ಭಾಗವಾಗಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೋ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.