Atharvaveda · Sūkta 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
L'élan du ghee, unanime avec les dieux, accroissant par l'oblation pendant une année : que notre ouïe, notre vue et notre souffle soient intacts ; que nous restions entiers en vie et en éclat.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
Que le souffle nous appelle à lui ; nous invoquons le souffle. La terre et l'atmosphère ont saisi l'éclat ; que Soma et Bṛhaspati l'accordent.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
Le ciel et la terre sont devenus les dépositaires de l'éclat ; l'ayant saisi, parcourons la terre. Les vaches qui s'approchent du glorieux maître du bétail se tiennent auprès de lui ; ayant saisi la gloire, parcourons la terre.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
Faites un enclos — car il est le protecteur des hommes pour vous. Cousez de nombreuses cuirasses amples. Faites des forteresses de fer imprenables ; que votre coupe ne fuie pas — rendez-la ferme.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
L'œil, la prabhṛti et la bouche du sacrifice — par la parole, l'ouïe et l'esprit j'offre. À ce sacrifice déployé par Viśvakarman, que viennent les dieux bienveillants.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
Ceux qui sont les officiants des dieux, ceux qui sont dignes du sacrifice, à qui l'offrande est présentée comme leur part : qu'ils viennent tous à ce sacrifice avec leurs épouses, et que tous les dieux, par leur force, se réjouissent.