อถรรพเวท · สูกตะ 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
กระแสเนยใสอันรวดเร็ว ร่วมใจเดียวกับเหล่าเทพ ทำให้เจริญงอกงามด้วยการถวายเครื่องบูชาตลอดหนึ่งปี ขอให้การได้ยิน การมองเห็น และลมปราณของเรา ไม่ขาดสูญ ขอให้เรายังคงไม่ขาดสูญในอายุขัยและรัศมีเถิด
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
ขอให้ลมปราณเรียกเราเข้ามาใกล้ เราเรียกลมปราณเข้ามาใกล้ แผ่นดินและอากาศได้รับเอารัศมีไว้ ขอให้พระโสมและพระพฤหัสปติประทานรัศมีเถิด
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
ฟ้าและแผ่นดินกลายเป็นผู้รวบรวมรัศมี เมื่อได้รับรัศมีแล้ว ขอให้เราเดินทางไปทั่วแผ่นดิน โคทั้งหลายเข้ามาเฝ้าเจ้าแห่งฝูงโคผู้รุ่งโรจน์ เมื่อได้รับเกียรติยศแล้ว ขอให้เราเดินทางไปทั่วแผ่นดิน
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
จงสร้างคอกไว้ เพราะพระองค์เป็นผู้คุ้มครองมนุษย์ของพวกท่าน จงเย็บเกราะให้หนาและกว้างหลายชั้น จงสร้างป้อมเหล็กที่ไม่มีผู้ใดข่มได้ ขออย่าให้ถ้วยของพวกท่านรั่วไหล จงทำให้มันมั่นคงเถิด
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
ดวงตาของพิธีบูชา และ ประภฤติ กับปากของพิธีบูชา ข้าพเจ้าถวายด้วยวาจา การได้ยิน และใจ ขอให้เหล่าเทพเสด็จมาสู่พิธีบูชานี้ที่พระวิศวกรมันแผ่ไพศาล ด้วยใจที่เบิกบานเถิด
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
บรรดาผู้ประกอบพิธีของเหล่าเทพ และบรรดาผู้ควรแก่การบูชา ผู้ที่เครื่องถวายถูกจัดไว้เป็นส่วนของตน ขอให้ทั้งหมดนั้น พร้อมด้วยภรรยาของตน มาสู่พิธีบูชานี้ และขอให้เทพทั้งหลายเท่าที่มีอยู่ ชื่นชมด้วยพลังของตนเถิด