阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.58

19.58.1

घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥

酥油之流，与诸神同心，借祭品增长一年：愿我们的听觉、视觉与气息完整无缺；愿我们在寿命与光辉中保持完整。

उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥

愿气息召唤我们；我们召唤气息。大地与虚空已握住光辉；愿苏摩与梵主赐予光辉。

वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥

天与地成为聚集光辉者；我们得到光辉，便行于大地之上。走近荣耀的牛主的牛群，立于其侧；我们得到荣耀，便行于大地之上。

व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥

筑成栏圈——他是你们的人主护卫。缝制许多宽阔的铠甲。造出铁制的不可攻破的城堡；愿你们的杯不漏——使它坚固。

यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥

祭祀之眼、献礼与口——我以言语、听觉与心意献上供物。愿诸神心怀欢喜，来到这由毗湿伐羯磨所铺陈的祭祀之中。

ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥

那些是诸神祭司的、那些配享祭祀的、以祭品为其份额而奉献的：愿他们偕同各自的妻子来到此祭，愿所有的神，凭其威力而欢喜。