Атхарваведа · Сукта 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
Стремительность гхи, единодушная с богами, возрастающая жертвой в течение года: пусть наш слух, зрение и дыхание будут неповреждёнными; пусть мы пребудем неповреждёнными в жизни и блеске.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
Пусть дыхание призовёт нас к себе; мы призываем дыхание. Земля и воздушное пространство восприняли блеск; пусть Сома и Брихаспати даруют его.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
Небо и земля стали собирательницами блеска; восприняв блеск, пусть мы пройдём по земле. Коровы, приближаясь к славному владыке стад, стоят рядом; восприняв славу, пусть мы пройдём по земле.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
Устройте загон — ибо он ваш защитник людей. Сшейте множество широких доспехов. Сделайте железные, неприступные крепости; пусть ваша чаша не течёт — укрепите её.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
Глаз, прабхрити и уста жертвоприношения — словом, слухом и умом я приношу. К этой жертве, распростёртой Вишвакармой, пусть придут боги в добром расположении.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
Те, кто являются жрецами богов, кто достоин жертвоприношения, кому приносится возлияние как их доля: пусть все они, придя на это жертвоприношение вместе со своими жёнами, и все боги, сколько их есть, возрадуются своей мощью.