அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.58.1
घृतस्य जूतिः समना सदेवा संवत्सरं हविषा वर्धयन्ती ।
श्रोत्रं चक्षुः प्राणोऽछिन्नो नो अस्त्वछिन्ना वयमायुषो वर्चसः ॥ १९.५८.१ ॥
நெய்யின் வேகம், தேவர்களுடன் ஒருமனதாக, அவியால் ஓராண்டு வளர்த்தபடி — எங்கள் கேள்வி, பார்வை, மூச்சு அழியாததாக இருக்கட்டும்; ஆயுளிலும் ஒளியிலும் நாங்கள் அழியாதவர்களாக இருப்போம்.
19.58.2
उपास्मान् प्राणो ह्वयतामुप प्राणं हवामहे ।
वर्चो जग्राह पृथिव्यन्तरिक्षं वर्चः सोमो बृहस्पतिर्विधत्ता ॥ १९.५८.२ ॥
பிராணன் எங்களை அருகில் அழைக்கட்டும்; பிராணனை நாங்கள் அருகில் அழைக்கிறோம். பூமியும் அந்தரிக்ஷமும் ஒளியைப் பற்றிக்கொண்டன; சோமனும் பிருஹஸ்பதியும் ஒளியை அளிக்கட்டும்.
19.58.3
वर्चसो द्यावापृथिवी संग्रहणी बभूवथुर्वर्चो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ।
यशसं गावो गोपतिमुप तिष्ठन्त्यायतीर्यशो गृहीत्वा पृथिवीमनु सं चरेम ॥ १९.५८.३ ॥
வானும் பூமியும் ஒளியைத் தாங்கும் பற்றுநர்களாயினர்; ஒளியைப் பற்றிக்கொண்டு பூமியில் நாங்கள் திரிவோம். புகழ்மிக்க கோபதியின் அருகில் வரும் பசுக்கள் நிற்கின்றன; புகழைப் பற்றிக்கொண்டு பூமியில் நாங்கள் திரிவோம்.
19.58.4
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्मा सीव्यध्वं बहुला पृथूनि ।
पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहत तम् ॥ १९.५८.४ ॥
ஒரு வேலியைச் செய்யுங்கள் — அவன் உங்களுக்கான நிருபாணன். பல விரிந்த கவசங்களைத் தையுங்கள். இரும்பாலான அஜேயமான கோட்டைகளைச் செய்யுங்கள்; உங்கள் சமசம் ஒழுகாமல் இருக்கட்டும் — அதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
19.58.5
यज्ञस्य चक्षुः प्रभृतिर्मुखं च वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
इमं यज्ञं विततं विश्वकर्मणा देवा यन्तु सुमनस्यमानाः ॥ १९.५८.५ ॥
யாகத்தின் கண்ணும் பிரபிருதியும் முகமும் — வாக்கு, கேள்வி, மனத்தால் நான் ஆகுதி அளிக்கிறேன். விஸ்வகர்மாவால் விரிக்கப்பட்ட இந்த யாகத்திற்கு தேவர்கள் மனமகிழ்ந்து வரட்டும்.
19.58.6
ये देवानामृत्विजो ये च यज्ञिया येभ्यो हव्यं क्रियते भागधेयम् ।
इमं यज्ञं सह पत्नीभिरेत्य यावन्तो देवास्तविषा मादयन्ताम् ॥ १९.५८.६ ॥
தேவர்களின் ருத்விஜர்கள் யாவர், யாக்ஞியர்கள் யாவர், அவர்களுக்கு ஹவ்யம் பாகமாக அர்ப்பணிக்கப்படுகிறதோ, அவர்கள் அனைவரும் மனைவியருடன் இந்த யாகத்திற்கு வந்து, தங்கள் வலிமையால் மகிழட்டும்.