أثارفافيدا · سوكتا 19.64

19.64.1

अग्ने समिधमाहार्षं बृहते जातवेदसे ।
स मे श्रद्धां च मेधां च जातवेदाः प्र यच्छतु ॥ १९.६४.१ ॥

يا أغني، لقد جلبتُ حطب الإشعال للعظيم جاتافيدس. فليمنحني جاتافيدس الإيمان والفطنة.

इध्मेन त्वा जातवेदः समिधा वर्धयामसि ।
तथा त्वमस्मान् वर्धय प्रजया च धनेन च ॥ १९.६४.२ ॥

يا جاتافيدس، نُنمّيك بالوقود وحطب الإشعال. فكذلك فلتُنمّنا بالنسل والثروة.

यदग्ने यानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि ।
सर्वं तदस्तु मे शिवं तज्जुषस्व यविष्ठ्य ॥ १९.६४.३ ॥

يا أغني، فكل ما نضعه من حطب لك، فليكن كله مباركًا لي. يا أصغرُ، فاقبله.

एतास्ते अग्ने समिधस्त्वमिद्धः समिद्भव ।
आयुरस्मासु धेह्यमृतत्वमाचार्याय ॥ १९.६४.४ ॥

يا أغني، هذه حطبك المُشعل. فاشتعل وكن أنت الحطب. أودِع فينا الحياة، وأودِع للمعلّم الخلود.