アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.64

19.64.1

अग्ने समिधमाहार्षं बृहते जातवेदसे ।
स मे श्रद्धां च मेधां च जातवेदाः प्र यच्छतु ॥ १९.६४.१ ॥

アグニよ、偉大なジャータヴェーダスのために私は薪をもってきました。ジャータヴェーダスが私に信仰と知恵を授けてくださいますように。

इध्मेन त्वा जातवेदः समिधा वर्धयामसि ।
तथा त्वमस्मान् वर्धय प्रजया च धनेन च ॥ १९.६४.२ ॥

ジャータヴェーダスよ、私たちは燃料と薪であなたを育てます。同じように、あなたも私たちを子孫と富で育ててください。

यदग्ने यानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि ।
सर्वं तदस्तु मे शिवं तज्जुषस्व यविष्ठ्य ॥ १९.६४.३ ॥

アグニよ、私たちがあなたのために置くどの薪も、すべて私にとって吉祥でありますように。最も若き者よ、それを受け入れてください。

एतास्ते अग्ने समिधस्त्वमिद्धः समिद्भव ।
आयुरस्मासु धेह्यमृतत्वमाचार्याय ॥ १९.६४.४ ॥

アグニよ、これらはあなたの燃料です。燃え上がって燃料となってください。私たちに寿命を置き、師に不死を置いてください。