أثارفافيدا · سوكتا 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
رأى فينا ذلك المكان الأسمى الخفي الذي يصير فيه هذا الكون كله على صورة واحدة. دَرَّته المرقشة عند ولادتها، وحمده العارفون بالسماء.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
فليُعلن الغاندهاروا، العارف بهذه الحقيقة من الخالد، ذلك المقام الأسمى الذي في المكان الخفي. خطواته الثلاث موضوعة في الأماكن الخفية؛ ومن عرفها فليكن أبا أبيه.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
هو أبونا ومولّدنا وقريبنا؛ يعلم جميع العوالم والمقامات. الذي هو وحده الواحد تحت أسماء الآلهة، إليه في السؤال عنه تسير جميع العوالم.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
أطوف في الحال بالسماء والأرض؛ وأقف عند بكر النظام الكوني. كالكلام للمتكلم، ها هو الذي يثبّته في العوالم، حقًا هذا أغني.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
طفتُ بجميع العوالم، لأرى بسرور الخيط الممدود للنظام الكوني، حيث وُضعت الآلهة، بعد أن نالت الخلود، في رحمٍ واحد فتحركت.