Atharvaveda · Sūkta 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
Vena vit ce suprême lieu secret où cet univers entier devient d'une seule forme. La tachetée le trayait en naissant ; les connaisseurs du ciel le louèrent.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
Que le Gandharva, connaissant cette vérité de l'immortel, proclame cette suprême demeure qui est dans le lieu secret. Ses trois pas sont placés dans les lieux secrets ; qui les connaît sera le père de son père.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
Il est notre père, notre géniteur et notre parent ; il connaît tous les mondes et toutes les demeures. Celui qui seul est l'Un sous les noms des dieux : vers la question à son sujet vont tous les mondes.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
Je ceins aussitôt le ciel et la terre ; je me tiens près du premier-né de l'ordre cosmique. Comme la parole pour celui qui parle, celui qui l'établit dans les mondes est ici : en vérité, ce Agni.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
J'ai parcouru tous les mondes, pour voir avec joie le fil étendu de l'ordre cosmique, là où les dieux, ayant obtenu l'immortalité, furent mis en mouvement dans un seul et même sein.