Atharvaveda · Sūkta 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
Vena sah jenen höchsten geheimen Ort, in dem dieses ganze Weltall eine einzige Gestalt wird. Die Gefleckte melkte ihn bei ihrer Geburt; die Kenner des Himmels priesen ihn.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
Der Gandharva, der diese Wahrheit des Unsterblichen kennt, möge jene höchste Wohnstätte verkünden, die im Verborgenen ist. Seine drei Schritte sind in den verborgenen Orten gesetzt; wer sie kennt, sei der Vater seines Vaters.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
Er ist unser Vater, unser Erzeuger und unser Verwandter; er kennt alle Welten und Wohnstätten. Der, der allein das Eine unter den Namen der Götter ist — zur Frage nach ihm gehen alle Welten.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
Sogleich umschließe ich Himmel und Erde; ich stehe beim Erstgeborenen der kosmischen Ordnung. Wie die Rede dem Sprechenden, so ist der, der sie in den Welten festsetzt, hier: wahrlich dieser Agni.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
Ich bin um alle Welten gegangen, um mit Freude den ausgespannten Faden der kosmischen Ordnung zu sehen, wo die Götter, die Unsterblichkeit erlangt hatten, im selben Schoß in Bewegung gesetzt wurden.