ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
ਵੇਨ ਨੇ ਉਸ ਪਰਮ ਗੁਹਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਚਿੱਤਰੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਦੁਹਿਆ; ਸਵਰਗ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਇਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਗੰਧਰਵ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਸਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਧਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ। ਇਸਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੋਵੇ।
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
ਉਹੀ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ, ਜਨਮਦਾਤਾ ਅਤੇ ਬੰਧੂ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਅਤੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋ ਇਕੱਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੱਲ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਦਿਓਂ-ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਰਿਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਾਣੀ ਵਾਂਗ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਹ ਅਗਨੀ।
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਮੈਂ ਘੁੰਮਿਆ; ਰਿਤ ਦੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਤਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸੁਖ ਨਾਲ। ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਪਾ ਕੇ ਇੱਕੋ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਏ ਗਏ।