ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
ವೇನನು ಆ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವನ್ನು ಕಂಡನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಈ ಸಮಸ್ತ ವಿಶ್ವವು ಏಕರೂಪವಾಗುತ್ತದೆ. ಚುಕ್ಕೆಯ ಭೂಮಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇದನ್ನು ಹಿಂಡಿತು; ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಅರಿತವರು ಇದನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
ಅಮೃತದ ಈ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದ ಗಂಧರ್ವನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿರುವ ಆ ಪರಮ ಧಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿ. ಇದರ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ತಂದೆಯಾಗಲಿ.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
ಅವನೇ ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಜನಕ, ಬಂಧು; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಧಾಮಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲನು. ದೇವತೆಗಳ ನಾಮಕ್ಕೆ ಕೆಳಗಿರುವ ಏಕನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಕುರಿತ ಪ್ರಶ್ನೆಗೇ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
ನಾನು ತಕ್ಷಣವೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತೇನೆ; ಋತದ ಪ್ರಥಮಜನನನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಮಾತಾಡುವವನಿಗೆ ವಾಣಿಯಂತೆ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವವನು ಇಗೋ ಇವನೇ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಈ ಅಗ್ನಿ.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸುತ್ತಿದೆನು; ಋತದ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಾರವನ್ನು ನೋಡಲು, ಸುಖದಿಂದ. ದೇವತೆಗಳು ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದು ಒಂದೇ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೋ.