Atharwaweda · Sūkta 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
Vena melihat tempat rahasia tertinggi itu, tempat seluruh alam semesta ini menjadi satu bentuk. Bumi yang berbintik memerahnya saat lahir; orang-orang yang mengenal surga memujinya.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
Biarlah Gandharva yang mengetahui kebenaran keabadian ini memaklumkan tempat tertinggi yang ada di tempat rahasia itu. Tiga langkahnya diletakkan di tempat-tempat rahasia; siapa yang mengetahuinya akan menjadi ayah dari ayahnya.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
Dialah ayah kami, yang melahirkan kami, dan kerabat kami; dia mengetahui semua dunia dan tempat tinggal. Dialah yang sendirian sebagai Yang Esa di bawah nama-nama para dewa; menuju pertanyaan tentang dia, semua dunia pergi.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
Seketika aku melingkupi langit dan bumi; aku berdiri menghadap anak sulung tatanan kosmis. Seperti ucapan bagi yang berbicara, di sinilah yang menegakkannya di alam-alam — sungguh, inilah Agni.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
Aku telah mengelilingi semua alam, untuk melihat dengan suka cita benang tatanan kosmis yang terbentang, tempat para dewa, setelah memperoleh keabadian, digerakkan dalam satu rahim yang sama.