അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
വേനൻ ആ പരമമായ രഹസ്യം കണ്ടു, അതിൽ ഈ സമസ്ത വിശ്വവും ഏകരൂപമാകുന്നു. പുള്ളിയുള്ള ഭൂമി ജനിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതിനെ കറന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തെ അറിഞ്ഞവർ അതിനെ സ്തുതിച്ചു.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
അമൃതത്തിന്റെ ഈ തത്ത്വം അറിയുന്ന ഗന്ധർവൻ ഗുഹയിലുള്ള ആ പരമധാമം പ്രകടമാക്കട്ടെ. ഇതിന്റെ മൂന്നു പദങ്ങൾ ഗുഹയിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു; അവയെ അറിയുന്നവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ പിതാവാകട്ടെ.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
അവൻ തന്നെ നമ്മുടെ പിതാവും ജനിതാവും ബന്ധുവും ആകുന്നു; സകല ലോകങ്ങളെയും ധാമങ്ങളെയും അവൻ അറിയുന്നു. ദേവന്മാരുടെ നാമത്തിന് താഴെയുള്ള ഏകൻ തന്നെ; അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിലേക്ക് എല്ലാ ലോകങ്ങളും പോകുന്നു.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
ഞാൻ ഉടനെ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ചുറ്റുന്നു; ഋതത്തിന്റെ പ്രഥമജനെ സമീപിച്ചു നിൽക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നവന് വാക്ക് പോലെ, ലോകങ്ങളിൽ നിലനിർത്തുന്നവൻ ഇതാ, തീർച്ചയായും ഈ അഗ്നി.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
സകല ലോകങ്ങളെയും ഞാൻ ചുറ്റി; ഋതത്തിന്റെ വിരിഞ്ഞ നൂൽ കാണാൻ, സന്തോഷത്തോടെ. ദേവന്മാർ അമൃതം നേടി ഒരേ യോനിയിൽ എവിടെ നിലകൊണ്ടുവോ.