อถรรพเวท · สูกตะ 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
เวนะเห็นสถานอันสูงสุดที่ซ่อนอยู่นั้น ซึ่งที่นั่นโลกทั้งสิ้นกลายเป็นหนึ่งเดียวกัน พระปฤษนิผู้มีจุดนั้นได้รีดน้ำนมจากสิ่งนี้ขณะที่มันเกิดขึ้น ผู้รู้สวรรค์ทั้งหลายได้สรรเสริญมัน
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
ขอให้คันธรรพ์ผู้รู้ความจริงอันเป็นอมตะ ประกาศสถานอันสูงสุดนั้น ซึ่งอยู่ในที่ซ่อนลับ สามก้าวของมันถูกวางไว้ในที่ซ่อนลับ ผู้ใดรู้จักก้าวเหล่านั้น ผู้นั้นจะเป็นบิดาของบิดาของตน
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
พระองค์เป็นบิดาของเรา ผู้ให้กำเนิดเรา และเป็นญาติของเรา พระองค์รู้สถานทั้งปวงและภพทั้งสิ้น พระองค์ผู้เดียวอยู่ใต้พระนามของเหล่าเทพ โลกทั้งปวงมุ่งไปสู่คำถามเกี่ยวกับพระองค์
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
ข้าพเจ้าโอบล้อมฟ้าและดินในทันที ข้าพเจ้าเข้าเฝ้าผู้เกิดก่อนแห่งระเบียบจักรวาล ดุจวาจาที่อยู่กับผู้พูด ผู้ตั้งมันไว้ในโลกทั้งหลายก็อยู่ที่นี่ แท้จริงคือพระอัคนีนี้เอง
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
ข้าพเจ้าได้ไปรอบโลกทั้งสิ้น เพื่อเห็นด้วยความยินดีซึ่งเส้นด้ายแห่งระเบียบจักรวาลที่ขึงออกไป ที่ซึ่งเหล่าเทพ เมื่อได้บรรลุอมตภาพแล้ว ถูกให้เคลื่อนไหวอยู่ในครรภ์เดียวกันนั้น