Атхарваведа · Сукта 2.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.1.1
वेनस्तत्पश्यत्परमं गुहा यद्यत्र विश्वं भवत्येकरूपम् ।
इदं पृश्निरदुहज्जायमानाः स्वर्विदो अभ्यनूषत व्राः ॥ २.१.१ ॥
Вена увидел то высшее тайное место, в котором всё это мироздание становится единым образом. Пёстрая [земля] доила его, рождаясь; знатоки неба восхваляли его.
2.1.2
प्र तद्वोचेदमृतस्य विद्वान् गन्धर्वो धाम परमं गुहा यत् ।
त्रीणि पदानि निहिता गुहास्य यस्तानि वेद स पितुष्पितासत् ॥ २.१.२ ॥
Пусть гандхарва, знающий эту истину бессмертного, возвестит ту высшую обитель, что в тайнике. Его три шага положены в тайниках; тот, кто знает их, пусть будет отцом своего отца.
2.1.3
स नः पिता जनिता स उत बन्धुर्धामानि वेद भुवनानि विश्वा ।
यो देवानां नामध एक एव तं संप्रश्नं भुवना यन्ति सर्वा ॥ २.१.३ ॥
Он — наш отец, родитель и родич; он знает все миры и обители. Тот, кто один под именами богов, — к вопросу о нём устремляются все миры.
2.1.4
परि द्यावापृथिवी सद्य आयमुपातिष्ठे प्रथमजामृतस्य ।
वाचमिव वक्तरि भुवनेष्ठा धास्युरेष नन्वेषो अग्निः ॥ २.१.४ ॥
Тотчас обхожу небо и землю; предстою пред первородным космического порядка. Как речь для говорящего, так здесь тот, кто утверждает её в мирах, — воистину этот Агни.
2.1.5
परि विश्वा भुवनान्यायमृतस्य तन्तुं विततं दृशे कम् ।
यत्र देवा अमृतमानशानाः समाने योनावध्यैरयन्त ॥ २.१.५ ॥
Я обошёл все миры, чтобы с радостью увидеть простёртую нить космического порядка, где боги, обретя бессмертие, были приведены в движение в одном и том же лоне.