Atharvaveda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from a kinsman's curse and from treachery; I free you from Varuṇa's noose. By the sacred formula I make you blameless; may heaven and earth both be auspicious for you.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
May Agni, together with the waters, be auspicious for you; may Soma, together with the herbs, be auspicious. Thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from a kinsman's curse and from treachery; I free you from Varuṇa's noose. By the sacred formula I make you blameless; may heaven and earth both be auspicious for you.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
May Vāta grant you vigour in the atmosphere; may the four quarters be auspicious for you. Thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from a kinsman's curse and from treachery; I free you from Varuṇa's noose. By the sacred formula I make you blameless; may heaven and earth both be auspicious for you.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
These four divine quarters, wives of Vāta, which Sūrya surveys — thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from kin-cursing, from malice, from the noose of Varuṇa. By the sacred formula I make you blameless; may both Dyāvāpṛthivī be auspicious for you.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
In them I place you within, until old age; may the wasting disease go forth, may Nirṛti go far away. Thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from kin-cursing, from malice, from the noose of Varuṇa. By the sacred formula I make you blameless; may both Dyāvāpṛthivī be auspicious for you.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
From wasting disease, from misfortune, from disgrace, from malice, from the noose, and from the seizing powers — be released, rise up and be released. Thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from kin-cursing, from malice, from the noose of Varuṇa. By the sacred formula I make you blameless; may both Dyāvāpṛthivī be auspicious for you.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
O (sufferer), you did not know the enemy; now you have also become at ease, in the blessed world of good deeds. Thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from the curse of kinsmen and from malice, from Varuṇa's noose. By the sacred formula I make you blameless; may both Dyāvāpṛthivī be auspicious for you.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
The gods released the Sun and Ṛta from the seizing (disease) of darkness, letting them out from guilt. Thus I release you from hereditary disease, from Nirṛti, from the curse of kinsmen and from malice, from Varuṇa's noose. By the sacred formula I make you blameless; may both Dyāvāpṛthivī be auspicious for you.