اتھرو وید · سوکت 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
میں تمہیں موروثی مرض، نرؤتی، رشتہ دار کی لعنت اور دروہ سے چھڑاتا ہوں، ورُن کے پھندے سے چھڑاتا ہوں۔ برہمن کے ذریعے تمہیں بے قصور بناتا ہوں؛ تمہارے لیے دیاوا پرِتھوی دونوں مبارک ہوں۔
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
پانی کے ساتھ اگنی تمہارے لیے مبارک ہو؛ جڑی بوٹیوں کے ساتھ سوم مبارک ہو۔ اسی طرح میں تمہیں موروثی مرض، نرؤتی، رشتہ دار کی لعنت اور دروہ سے چھڑاتا ہوں، ورُن کے پھندے سے چھڑاتا ہوں۔ برہمن کے ذریعے تمہیں بے قصور بناتا ہوں؛ تمہارے لیے دیاوا پرِتھوی دونوں مبارک ہوں۔
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
فضا میں وایو تمہیں زندگی کی توانائی عطا کرے؛ چاروں سمتیں تمہارے لیے مبارک ہوں۔ اسی طرح میں تمہیں موروثی مرض، نرؤتی، رشتہ دار کی لعنت اور دروہ سے چھڑاتا ہوں، ورُن کے پھندے سے چھڑاتا ہوں۔ برہمن کے ذریعے تمہیں بے قصور بناتا ہوں؛ تمہارے لیے دیاوا پرِتھوی دونوں مبارک ہوں۔
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
سورج جنہیں دیکھتا ہے، وایو کی بیویاں، یہ چار دیوی سمتیں — اس طرح میں تجھے موروثی بیماری، نرِرِتی، خاندان کی ملامت، دروہ اور ورون کے پھندے سے چھڑاتا ہوں۔ برہم سے تجھے بے گناہ کرتا ہوں؛ تیرے لیے دونوں دیاوا پرتھوی کلیان کرنے والے ہوں۔
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
انہی میں میں تجھے بڑھاپے تک اندر قائم کرتا ہوں؛ یکشما دور ہو، نرِرِتی دور سے ہی دور ہو۔ اس طرح میں تجھے موروثی بیماری، نرِرِتی، خاندان کی ملامت، دروہ اور ورون کے پھندے سے چھڑاتا ہوں۔ برہم سے تجھے بے گناہ کرتا ہوں؛ تیرے لیے دونوں دیاوا پرتھوی کلیان کرنے والے ہوں۔
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
یکشما، دُرِت، اودیہ، دروہ، پھندے اور گراہیوں سے تُو چھوٹ جا؛ اوپر اٹھ کر چھوٹ جا۔ اس طرح میں تجھے موروثی بیماری، نرِرِتی، خاندان کی ملامت، دروہ اور ورون کے پھندے سے چھڑاتا ہوں۔ برہم سے تجھے بے گناہ کرتا ہوں؛ تیرے لیے دونوں دیاوا پرتھوی کلیان کرنے والے ہوں۔
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
اے (مریض)، تو دشمن کو نہیں جانتا تھا؛ اب تجھے سکون بھی ملا ہے، بھلے سُکرت کے عالم میں۔ اسی طرح میں تجھے موروثی بیماری، نرِرتی، جامی شنسا اور دروہ سے، ورُن کے پھندے سے آزاد کرتا ہوں۔ برہمن (منتر) سے تجھے بے گناہ کرتا ہوں؛ تیرے لیے دونوں دیاوا پرتھوی کلیانکاری ہوں۔
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
سورج اور رِت کو تمس کی گراہی (بیماری) سے دیوتاؤں نے آزاد کر کے گناہ سے باہر نکالا۔ اسی طرح میں تجھے موروثی بیماری، نرِرتی، جامی شنسا اور دروہ سے، ورُن کے پھندے سے آزاد کرتا ہوں۔ برہمن (منتر) سے تجھے بے گناہ کرتا ہوں؛ تیرے لیے دونوں دیاوا پرتھوی کلیانکاری ہوں۔