అథర్వవేదం · సూక్తం 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
వంశపారంపర్య రోగం నుండి, నిర్ఋతి నుండి, బంధువుల శాపం నుండి, ద్రోహం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను; వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తున్నాను. బ్రహ్మంతో నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తున్నాను; నీకు ద్యావాపృథివి రెండూ శుభప్రదంగా ఉండుగాక.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
నీటితో కూడిన అగ్ని నీకు శుభమగుగాక; ఓషధులతో కూడిన సోముడు నీకు శుభమగుగాక. ఈ విధంగా వంశపారంపర్య రోగం, నిర్ఋతి, బంధువుల శాపం, ద్రోహం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను; వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తున్నాను. బ్రహ్మంతో నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తున్నాను; నీకు ద్యావాపృథివి రెండూ శుభప్రదంగా ఉండుగాక.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
అంతరిక్షంలో వాయువు నీకు ప్రాణశక్తిని ప్రసాదించుగాక; నాలుగు దిక్కులు నీకు శుభమగుగాక. ఈ విధంగా వంశపారంపర్య రోగం, నిర్ఋతి, బంధువుల శాపం, ద్రోహం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను; వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తున్నాను. బ్రహ్మంతో నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తున్నాను; నీకు ద్యావాపృథివి రెండూ శుభప్రదంగా ఉండుగాక.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
సూర్యుడు చూసే వాయువు భార్యలైన ఈ నాలుగు దేవ దిక్కులు — ఈ విధంగా నేను నిన్ను వంశపారంపర్య రోగం నుండి, నిरृతి నుండి, కులనింద నుండి, ద్రోహం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మంతో నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తాను; నీకు ద్యావాపృథివులు రెండూ శుభప్రదమవుగాక.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
వాటిలోనే నిన్ను వృద్ధాప్యం వరకు లోపల నిలుపుతాను; యక్ష్మం దూరమగుగాక, నిరృతి దూరం నుండే దూరమగుగాక. ఈ విధంగా నేను నిన్ను వంశపారంపర్య రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, కులనింద నుండి, ద్రోహం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మంతో నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తాను; నీకు ద్యావాపృథివులు రెండూ శుభప్రదమవుగాక.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
యక్ష్మం నుండి, దురితం నుండి, అవద్యం నుండి, ద్రోహం నుండి, పాశం నుండి, గ్రాహ్యుల నుండి నీవు విడుదలవు; పైకి లేచి విడుదలవు. ఈ విధంగా నేను నిన్ను వంశపారంపర్య రోగం నుండి, నిరృతి నుండి, కులనింద నుండి, ద్రోహం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మంతో నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తాను; నీకు ద్యావాపృథివులు రెండూ శుభప్రదమవుగాక.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ఓ (రోగీ), నీవు శత్రువును ఎరుగనివాడవు; ఇప్పుడు సుఖాన్ని కూడా పొందావు, భద్రమైన సుకృత లోకంలో. ఇలాగే నిన్ను క్షేత్రియ వ్యాధి, నిర్ఋతి, జామిశంస, ద్రోహం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ (మంత్రం) ద్వారా నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తాను; నీకు ద్యావాపృథివి ఇద్దరూ శివంగా ఉండుగాక.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
సూర్యుడు, ఋతం — తమస్సు యొక్క గ్రాహి (రోగం) నుండి దేవతలు విడిపించినట్లు, పాపం నుండి బయటకు విడిచిపెట్టారు. ఇలాగే నిన్ను క్షేత్రియ వ్యాధి, నిర్ఋతి, జామిశంస, ద్రోహం నుండి, వరుణుని పాశం నుండి విడిపిస్తాను. బ్రహ్మ (మంత్రం) ద్వారా నిన్ను నిర్దోషిగా చేస్తాను; నీకు ద్యావాపృథివి ఇద్దరూ శివంగా ఉండుగాక.