Atharvaveda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
Eu te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição de um parente e da traição; libero-te do laço de Varuṇa. Pela fórmula sagrada torno-te sem culpa; que o céu e a terra sejam ambos favoráveis a ti.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
Que Agni, junto com as águas, te seja favorável; que Soma, junto com as ervas, te seja favorável. Assim te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição de um parente e da traição; libero-te do laço de Varuṇa. Pela fórmula sagrada torno-te sem culpa; que o céu e a terra sejam ambos favoráveis a ti.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
Que Vāta te conceda vigor na atmosfera; que as quatro direções sejam favoráveis a ti. Assim te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição de um parente e da traição; libero-te do laço de Varuṇa. Pela fórmula sagrada torno-te sem culpa; que o céu e a terra sejam ambos favoráveis a ti.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
Estas quatro direções divinas, esposas de Vāta, que Sūrya contempla: assim eu te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição dos parentes, da malícia, do laço de Varuṇa. Pelo brahman te torno sem culpa; sejam ambos Dyāvāpṛthivī auspiciosos para ti.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
Neles eu te estabeleço por dentro, até a velhice; que o consumo (yakṣma) vá embora, que Nirṛti se afaste de longe. Assim te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição dos parentes, da malícia, do laço de Varuṇa. Pelo brahman te torno sem culpa; sejam ambos Dyāvāpṛthivī auspiciosos para ti.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
Do consumo, do infortúnio, da infâmia, da malícia, do laço e dos poderes que agarram, que sejas libertado; levanta-te e sê libertado. Assim te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição dos parentes, da malícia, do laço de Varuṇa. Pelo brahman te torno sem culpa; sejam ambos Dyāvāpṛthivī auspiciosos para ti.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
Ó (doente), tu não conhecias o inimigo; agora também alcançaste a paz, no mundo bendito das boas obras. Assim te liberto da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição dos parentes e da malícia, do laço de Varuṇa. Pela fórmula sagrada te torno sem culpa; que ambos os Dyāvāpṛthivī sejam auspiciosos para ti.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
Os deuses libertaram o Sol e o Ṛta do aprisionamento (a doença) das trevas, deixando-os sair da culpa. Assim te libero da doença hereditária, de Nirṛti, da maldição dos parentes e da malícia, do laço de Varuṇa. Pela fórmula sagrada te torno sem culpa; que ambos os Dyāvāpṛthivī sejam auspiciosos para ti.