ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರೋಗ, ನಿರೃತಿ, ಬಂಧುವಿನ ಶಾಪ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
ನೀರಿನೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿ ನಿನಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ; ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರೋಗ, ನಿರೃತಿ, ಬಂಧುವಿನ ಶಾಪ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ವಾಯು ನಿನಗೆ ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರೋಗ, ನಿರೃತಿ, ಬಂಧುವಿನ ಶಾಪ ಮತ್ತು ದ್ರೋಹದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಲಿ.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
ಸೂರ್ಯನು ನೋಡುವ ವಾಯುವಿನ ಪತ್ನಿಯರಾದ ಈ ನಾಲ್ಕು ದೇವ ದಿಕ್ಕುಗಳು — ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರೋಗದಿಂದ, ನಿರೃತಿಯಿಂದ, ಕುಲನಿಂದೆಯಿಂದ, ದ್ರೋಹದಿಂದ, ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೆರಡೂ ಮಂಗಲವಾಗಲಿ.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಪ್ಪಿನವರೆಗೆ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಕ್ಷ್ಮ ದೂರವಾಗಲಿ, ನಿರೃತಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ದೂರವಾಗಲಿ. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರೋಗದಿಂದ, ನಿರೃತಿಯಿಂದ, ಕುಲನಿಂದೆಯಿಂದ, ದ್ರೋಹದಿಂದ, ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೆರಡೂ ಮಂಗಲವಾಗಲಿ.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
ಯಕ್ಷ್ಮದಿಂದ, ದುರಿತದಿಂದ, ಅವದ್ಯದಿಂದ, ದ್ರೋಹದಿಂದ, ಪಾಶದಿಂದ, ಗ್ರಾಹ್ಯರಿಂದ ನೀನು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗು; ಮೇಲೆದ್ದು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗು. ಹೀಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ವಂಶಪಾರಂಪರ್ಯ ರೋಗದಿಂದ, ನಿರೃತಿಯಿಂದ, ಕುಲನಿಂದೆಯಿಂದ, ದ್ರೋಹದಿಂದ, ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗಾಗಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೆರಡೂ ಮಂಗಲವಾಗಲಿ.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ಓ (ರೋಗಿಯೇ), ನೀನು ಶತ್ರುವನ್ನು ಅರಿಯದವನಾಗಿದ್ದೆ; ಈಗ ಸುಖವನ್ನೂ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯ, ಭದ್ರ ಸುಕೃತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಿಯ ರೋಗ, ನಿರ್ಋತಿ, ಜಾಮಿಶಂಸ, ದ್ರೋಹದಿಂದ, ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ಶಿವವಾಗಲಿ.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
ಸೂರ್ಯ, ಋತವನ್ನು ತಮಸ್ಸಿನ ಗ್ರಾಹಿ (ರೋಗ) ದಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಬಿಡಿಸಿ ಪಾಪದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬಿಟ್ಟಂತೆ. ಹೀಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರಿಯ ರೋಗ, ನಿರ್ಋತಿ, ಜಾಮಿಶಂಸ, ದ್ರೋಹದಿಂದ, ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದೋಷಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಇಬ್ಬರೂ ಶಿವವಾಗಲಿ.