Atharwaweda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
Aku membebaskanmu dari penyakit turun-temurun, dari Nirṛti, dari kutukan kerabat dan dari pengkhianatan; aku melepaskanmu dari jerat Varuṇa. Dengan brahman aku menjadikanmu tanpa dosa; semoga langit dan bumi keduanya membawa keberuntungan bagimu.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
Semoga Agni bersama air membawa keberuntungan bagimu; semoga Soma bersama tumbuh-tumbuhan membawa keberuntungan. Demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turun-temurun, dari Nirṛti, dari kutukan kerabat dan dari pengkhianatan; aku melepaskanmu dari jerat Varuṇa. Dengan brahman aku menjadikanmu tanpa dosa; semoga langit dan bumi keduanya membawa keberuntungan bagimu.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
Semoga Vāta di angkasa memberimu kekuatan hidup; semoga keempat penjuru mata angin membawa keberuntungan bagimu. Demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turun-temurun, dari Nirṛti, dari kutukan kerabat dan dari pengkhianatan; aku melepaskanmu dari jerat Varuṇa. Dengan brahman aku menjadikanmu tanpa dosa; semoga langit dan bumi keduanya membawa keberuntungan bagimu.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
Keempat arah ilahi ini, istri-istri Vāta, yang diawasi Sūrya — demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turun-temurun, dari Nirṛti, dari kutukan kerabat, dari niat jahat, dari jerat Varuṇa. Dengan brahman aku menjadikanmu tak bersalah; semoga Dyāvāpṛthivī keduanya membawa keberuntungan bagimu.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
Di dalamnya aku menempatkanmu di dalam hingga usia tua; semoga penyakit yakṣma pergi, semoga Nirṛti menjauh jauh. Demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turun-temurun, dari Nirṛti, dari kutukan kerabat, dari niat jahat, dari jerat Varuṇa. Dengan brahman aku menjadikanmu tak bersalah; semoga Dyāvāpṛthivī keduanya membawa keberuntungan bagimu.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
Dari penyakit yakṣma, dari kemalangan, dari aib, dari niat jahat, dari jerat, dan dari kekuatan yang menangkap — bebaslah; bangkitlah dan bebas. Demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turun-temurun, dari Nirṛti, dari kutukan kerabat, dari niat jahat, dari jerat Varuṇa. Dengan brahman aku menjadikanmu tak bersalah; semoga Dyāvāpṛthivī keduanya membawa keberuntungan bagimu.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
Wahai (orang sakit), engkau tidak mengenal musuh; kini engkau juga memperoleh ketenangan, di dunia perbuatan baik yang diberkati. Demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turunan, dari Nirṛti, dari kutuk kerabat dan niat jahat, dari jerat Varuṇa. Dengan mantra suci aku menjadikanmu tanpa dosa; semoga kedua Dyāvāpṛthivī membawa keberuntungan bagimu.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
Para dewa membebaskan Matahari dan Ṛta dari cengkeraman (penyakit) kegelapan, melepaskan mereka dari dosa. Demikianlah aku membebaskanmu dari penyakit turunan, dari Nirṛti, dari kutuk kerabat dan niat jahat, dari jerat Varuṇa. Dengan mantra suci aku menjadikanmu tanpa dosa; semoga kedua Dyāvāpṛthivī membawa keberuntungan bagimu.