অথর্ববেদ · সূক্ত 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
বংশগত রোগ, নিঋতি, আত্মীয়ের অভিশাপ ও দ্রোহ থেকে তোমাকে মুক্ত করি; বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে নিষ্কলুষ করি; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই মঙ্গলময় হোক।
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
জলসহ অগ্নি তোমার জন্য মঙ্গলময় হোক; ওষধিসহ সোম মঙ্গলময় হোক। এইভাবে বংশগত রোগ, নিঋতি, আত্মীয়ের অভিশাপ ও দ্রোহ থেকে তোমাকে মুক্ত করি; বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে নিষ্কলুষ করি; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই মঙ্গলময় হোক।
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
অন্তরিক্ষে বায়ু তোমাকে জীবনীশক্তি দিক; চারটি দিক তোমার জন্য মঙ্গলময় হোক। এইভাবে বংশগত রোগ, নিঋতি, আত্মীয়ের অভিশাপ ও দ্রোহ থেকে তোমাকে মুক্ত করি; বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে নিষ্কলুষ করি; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই মঙ্গলময় হোক।
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
সূর্য যাদের দেখেন, বায়ুর পত্নী সেই চার দেবদিক — এভাবে আমি তোমাকে বংশগত রোগ, নিরৃতি, কুলনিন্দা ও দ্রোহ থেকে এবং বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে নিষ্পাপ করি; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই শুভ হোক।
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
সেগুলির মধ্যেই আমি তোমাকে বার্ধক্য পর্যন্ত অন্তরে স্থাপন করি; যক্ষ্মা দূরে চলে যাক, নিরৃতি দূর থেকেই দূরে যাক। এভাবে আমি তোমাকে বংশগত রোগ, নিরৃতি, কুলনিন্দা ও দ্রোহ থেকে এবং বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে নিষ্পাপ করি; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই শুভ হোক।
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
যক্ষ্মা, দুরিত, অবদ্য, দ্রোহ, পাশ ও গ্রাহ্যদের থেকে তুমি মুক্ত হও; উর্ধ্বে উঠে মুক্ত হও। এভাবে আমি তোমাকে বংশগত রোগ, নিরৃতি, কুলনিন্দা ও দ্রোহ থেকে এবং বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্মের দ্বারা তোমাকে নিষ্পাপ করি; তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই শুভ হোক।
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
হে (রোগী), তুমি শত্রুকে জানতে না; এখন তুমি সুখও লাভ করেছ, কল্যাণময় সুকৃতের লোকে। এভাবেই আমি তোমাকে বংশগত রোগ, নির্ঋতি, জামিশংসা ও দ্রোহ থেকে, বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা তোমাকে নিষ্পাপ করি; তোমার জন্য উভয় দ্যাবাপৃথিবী মঙ্গলময় হোক।
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
সূর্য ও ঋতকে তমসের গ্রাহী (রোগ) থেকে দেবতারা মুক্ত করে পাপ থেকে নির্গত করেছিলেন। এভাবেই আমি তোমাকে বংশগত রোগ, নির্ঋতি, জামিশংসা ও দ্রোহ থেকে, বরুণের পাশ থেকে মুক্ত করি। ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা তোমাকে নিষ্পাপ করি; তোমার জন্য উভয় দ্যাবাপৃথিবী মঙ্গলময় হোক।