Atharvaveda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
Je te libère de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de la malédiction d'un parent et de la trahison ; je te délivre du lacs de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que le ciel et la terre soient tous deux favorables pour toi.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
Qu'Agni, avec les eaux, te soit favorable ; que Soma, avec les plantes, te soit favorable. Ainsi je te libère de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de la malédiction d'un parent et de la trahison ; je te délivre du lacs de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que le ciel et la terre soient tous deux favorables pour toi.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
Que Vāta t'accorde la vigueur dans l'atmosphère ; que les quatre directions te soient favorables. Ainsi je te libère de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de la malédiction d'un parent et de la trahison ; je te délivre du lacs de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que le ciel et la terre soient tous deux favorables pour toi.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
Ces quatre directions divines, épouses de Vāta, que Sūrya contemple : ainsi je te délivre de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de l'imprécation des proches, de la malveillance, du lacet de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que Dyāvāpṛthivī soient tous deux propices pour toi.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
En elles je t'établis au-dedans, jusqu'à la vieillesse ; que le consomptif s'en aille, que Nirṛti s'éloigne au loin. Ainsi je te délivre de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de l'imprécation des proches, de la malveillance, du lacet de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que Dyāvāpṛthivī soient tous deux propices pour toi.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
Du consomptif, du malheur, de l'infamie, de la malveillance, du lacet et des puissances qui saisissent, sois délivré ; lève-toi et sois délivré. Ainsi je te délivre de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de l'imprécation des proches, de la malveillance, du lacet de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que Dyāvāpṛthivī soient tous deux propices pour toi.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
Ô (malade), tu ne connaissais pas l'ennemi ; maintenant tu as aussi trouvé la paix, dans le monde béni des bonnes actions. Ainsi je te délivre de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de la malédiction des parents et de la malveillance, du lacs de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que les deux Dyāvāpṛthivī te soient favorables.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
Les dieux délivrèrent le Soleil et le Ṛta de la prise (la maladie) des ténèbres, les faisant sortir de la faute. Ainsi je te délivre de la maladie héréditaire, de Nirṛti, de la malédiction des parents et de la malveillance, du lacs de Varuṇa. Par la formule sacrée je te rends sans faute ; que les deux Dyāvāpṛthivī te soient favorables.