അഥർവവേദം · സൂക്തം 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
പാരമ്പര്യ രോഗത്തിൽ നിന്നും നിർഋതിയിൽ നിന്നും ബന്ധുവിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്നും ദ്രോഹത്തിൽ നിന്നും നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു; വരുണന്റെ പാശത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ കുറ്റമറ്റവനാക്കുന്നു; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും ശുഭമാകട്ടെ.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
ജലത്തോടൊപ്പമുള്ള അഗ്നി നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ; ഓഷധികളോടൊപ്പമുള്ള സോമൻ ശുഭമാകട്ടെ. അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പാരമ്പര്യ രോഗത്തിൽ നിന്നും നിർഋതിയിൽ നിന്നും ബന്ധുവിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്നും ദ്രോഹത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു; വരുണന്റെ പാശത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ കുറ്റമറ്റവനാക്കുന്നു; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും ശുഭമാകട്ടെ.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
അന്തരീക്ഷത്തിൽ വായു നിനക്ക് ജീവശക്തി നൽകട്ടെ; നാല് ദിക്കുകളും നിനക്ക് ശുഭമാകട്ടെ. അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പാരമ്പര്യ രോഗത്തിൽ നിന്നും നിർഋതിയിൽ നിന്നും ബന്ധുവിന്റെ ശാപത്തിൽ നിന്നും ദ്രോഹത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു; വരുണന്റെ പാശത്തിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ കുറ്റമറ്റവനാക്കുന്നു; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും ശുഭമാകട്ടെ.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
സൂര്യൻ നോക്കുന്ന വായുവിന്റെ പത്നിമാരായ ഈ നാല് ദേവദിശകൾ — ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പാരമ്പര്യരോഗത്തിൽനിന്നും നിർഋതിയിൽനിന്നും കുലനിന്ദയിൽനിന്നും ദ്രോഹത്തിൽനിന്നും വരുണന്റെ പാശത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ നിർദോഷനാക്കുന്നു; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും മംഗളമാകട്ടെ.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
അവയിൽത്തന്നെ നിന്നെ വാർധക്യംവരെ ഉള്ളിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു; യക്ഷ്മം അകന്നുപോകട്ടെ, നിർഋതി ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ അകന്നുപോകട്ടെ. ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പാരമ്പര്യരോഗത്തിൽനിന്നും നിർഋതിയിൽനിന്നും കുലനിന്ദയിൽനിന്നും ദ്രോഹത്തിൽനിന്നും വരുണന്റെ പാശത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ നിർദോഷനാക്കുന്നു; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും മംഗളമാകട്ടെ.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
യക്ഷ്മത്തിൽനിന്നും ദുരിതത്തിൽനിന്നും അവദ്യത്തിൽനിന്നും ദ്രോഹത്തിൽനിന്നും പാശത്തിൽനിന്നും ഗ്രാഹ്യങ്ങളിൽനിന്നും നീ മോചിതനാകുക; ഉയർന്നുപൊങ്ങി മോചിതനാകുക. ഇങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ പാരമ്പര്യരോഗത്തിൽനിന്നും നിർഋതിയിൽനിന്നും കുലനിന്ദയിൽനിന്നും ദ്രോഹത്തിൽനിന്നും വരുണന്റെ പാശത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ നിർദോഷനാക്കുന്നു; നിനക്ക് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇരുവരും മംഗളമാകട്ടെ.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ഓ (രോഗീ), നീ ശത്രുവിനെ അറിയാത്തവനായിരുന്നു; ഇപ്പോൾ സുഖവും നേടി, ഭദ്രമായ സുകൃതലോകത്തിൽ. ഇപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷേത്രിയരോഗം, നിർഋതി, ജാമിശംസ, ദ്രോഹം എന്നിവയിൽനിന്നും വരുണന്റെ പാശത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ കുറ്റമറ്റവനാക്കുന്നു; നിനക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും ശിവമായിരിക്കട്ടെ.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
സൂര്യനെയും ഋതത്തെയും ഇരുട്ടിന്റെ ഗ്രാഹിയിൽ (രോഗത്തിൽ) നിന്ന് ദേവന്മാർ മോചിപ്പിച്ച് പാപത്തിൽനിന്ന് പുറത്തയച്ചതുപോലെ. ഇപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷേത്രിയരോഗം, നിർഋതി, ജാമിശംസ, ദ്രോഹം എന്നിവയിൽനിന്നും വരുണന്റെ പാശത്തിൽനിന്നും മോചിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രഹ്മത്താൽ നിന്നെ കുറ്റമറ്റവനാക്കുന്നു; നിനക്കായി ദ്യാവാപൃഥിവി ഇരുവരും ശിവമായിരിക്കട്ടെ.