Atharvaveda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
Ich befreie dich von der Erbkrankheit, von Nirṛti, vom Fluch eines Verwandten und vom Verrat; ich löse dich von Varuṇas Schlinge. Durch das heilige Wort mache ich dich schuldlos; Himmel und Erde mögen dir beide gnädig sein.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
Möge Agni mit den Wassern dir gnädig sein; möge Soma mit den Kräutern dir gnädig sein. So befreie ich dich von der Erbkrankheit, von Nirṛti, vom Fluch eines Verwandten und vom Verrat; ich löse dich von Varuṇas Schlinge. Durch das heilige Wort mache ich dich schuldlos; Himmel und Erde mögen dir beide gnädig sein.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
Möge Vāta dir in der Atmosphäre Kraft verleihen; mögen die vier Himmelsrichtungen dir gnädig sein. So befreie ich dich von der Erbkrankheit, von Nirṛti, vom Fluch eines Verwandten und vom Verrat; ich löse dich von Varuṇas Schlinge. Durch das heilige Wort mache ich dich schuldlos; Himmel und Erde mögen dir beide gnädig sein.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
Diese vier göttlichen Richtungen, die Gattinnen des Vāta, die Sūrya überblickt: so befreie ich dich von der erblichen Krankheit, von Nirṛti, vom Fluch der Sippe, von Bosheit, von der Schlinge Varuṇas. Durch das Brahman mache ich dich schuldlos; mögen Dyāvāpṛthivī beide dir heilvoll sein.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
In ihnen setze ich dich ein, innerlich, bis ins Alter; möge die Auszehrung fortgehen, möge Nirṛti weit fortgehen. So befreie ich dich von der erblichen Krankheit, von Nirṛti, vom Fluch der Sippe, von Bosheit, von der Schlinge Varuṇas. Durch das Brahman mache ich dich schuldlos; mögen Dyāvāpṛthivī beide dir heilvoll sein.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
Von der Auszehrung, vom Unheil, von der Schande, von Bosheit, von der Schlinge und von den Ergreifenden sei befreit; erhebe dich und sei befreit. So befreie ich dich von der erblichen Krankheit, von Nirṛti, vom Fluch der Sippe, von Bosheit, von der Schlinge Varuṇas. Durch das Brahman mache ich dich schuldlos; mögen Dyāvāpṛthivī beide dir heilvoll sein.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
O (Kranker), du kanntest den Feind nicht; nun hast du auch Ruhe gefunden, in der gesegneten Welt der guten Taten. So befreie ich dich von der angeborenen Krankheit, von Nirṛti, vom Fluch der Verwandten und von Bosheit, aus der Schlinge Varuṇas. Durch die heilige Formel mache ich dich schuldlos; mögen beide Dyāvāpṛthivī dir gnädig sein.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
Die Götter befreiten Sonne und Ṛta vom Griff (der Krankheit) der Finsternis und ließen sie aus der Schuld hervor. So befreie ich dich von der angeborenen Krankheit, von Nirṛti, vom Fluch der Verwandten und von Bosheit, aus der Schlinge Varuṇas. Durch die heilige Formel mache ich dich schuldlos; mögen beide Dyāvāpṛthivī dir gnädig sein.