أثارفافيدا · سوكتا 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
أحرّرك من المرض الموروث ومن نِرْرِتي ومن لعنة القريب ومن الخيانة؛ أحررك من حبل فارونا. بالصيغة المقدسة أجعلك بلا إثم؛ فليكن لك السماء والأرض كلتاهما مباركتين.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
ليكن أغني مع المياه مباركًا لك؛ وليكن سوما مع الأعشاب مباركًا. هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نِرْرِتي ومن لعنة القريب ومن الخيانة؛ أحررك من حبل فارونا. بالصيغة المقدسة أجعلك بلا إثم؛ فليكن لك السماء والأرض كلتاهما مباركتين.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
ليمنحك فاتا القوة في الجو؛ وليكن للجهات الأربع مباركة لك. هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نِرْرِتي ومن لعنة القريب ومن الخيانة؛ أحررك من حبل فارونا. بالصيغة المقدسة أجعلك بلا إثم؛ فليكن لك السماء والأرض كلتاهما مباركتين.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
هذه الجهات الإلهية الأربع، زوجات الريح، التي تتطلع إليها الشمس — هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نيرritي ومن لعنة الأهل ومن الحقد ومن حبل فارونا. بالبراهمان أجعلك بلا ذنب؛ ليكن ديافابرثيفي كلاهما ميمونين لك.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
فيها أضعك في الداخل حتى الشيخوخة؛ لينصرف داء الذبول، ولتبتعد نيرritي بعيدًا. هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نيرritي ومن لعنة الأهل ومن الحقد ومن حبل فارونا. بالبراهمان أجعلك بلا ذنب؛ ليكن ديافابرثيفي كلاهما ميمونين لك.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
من داء الذبول ومن الشر ومن العار ومن الحقد ومن الحبل ومن القوى القابضة، لتتحرر؛ انهض وتحرر. هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نيرritي ومن لعنة الأهل ومن الحقد ومن حبل فارونا. بالبراهمان أجعلك بلا ذنب؛ ليكن ديافابرثيفي كلاهما ميمونين لك.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
أيها المريض، لم تكن تعرف العدو؛ والآن نلت الراحة أيضًا، في عالم الأعمال الحسنة المبارك. هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نِرِرتي ومن لعنة الأقارب والحقد، من حبل فارونا. بالصيغة المقدسة أجعلك بلا إثم؛ لتكن السماء والأرض كلتاهما ميمونتين لك.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
أطلقت الآلهة الشمس والرتا من قبضة (المرض) الظلام، مخرجةً إياهما من الذنب. هكذا أحررك من المرض الموروث ومن نِرِرتي ومن لعنة الأقارب والحقد، من حبل فارونا. بالصيغة المقدسة أجعلك بلا إثم؛ لتكن السماء والأرض كلتاهما ميمونتين لك.