อถรรพเวท · สูกตะ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากคำสาปแช่งของญาติ และจากการทรยศหักหลัง ข้าพเจ้าปลดท่านจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
ขอให้พระอัคนีพร้อมด้วยน้ำเป็นมงคลแก่ท่าน ขอให้พระโสมพร้อมด้วยพืชสมุนไพรเป็นมงคล ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากคำสาปแช่งของญาติ และจากการทรยศหักหลัง ข้าพเจ้าปลดท่านจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
ขอให้พระวาตะประทานกำลังแก่ท่านในอากาศ ขอให้ทิศทั้งสี่เป็นมงคลแก่ท่าน ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากคำสาปแช่งของญาติ และจากการทรยศหักหลัง ข้าพเจ้าปลดท่านจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
ทิศทั้งสี่อันศักดิ์สิทธิ์นี้ ซึ่งเป็นชายาของพระวาตะ ซึ่งพระสูรยะทรงทอดพระเนตรอยู่ ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากการสาปแช่งของญาติ จากความคิดร้าย และจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
ในทิศเหล่านั้น ข้าพเจ้าวางท่านไว้ภายในจนถึงวัยชรา ขอให้โรคพิษไข้ออกไป ขอให้นิรฤติไปให้ไกล ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากการสาปแช่งของญาติ จากความคิดร้าย และจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
จากโรคพิษไข้ จากความเคราะห์ร้าย จากความอัปยศ จากความคิดร้าย จากบ่วง และจากพลังที่คว้าจับ ขอให้ท่านหลุดพ้น ขอให้ท่านลุกขึ้นและหลุดพ้น ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากการสาปแช่งของญาติ จากความคิดร้าย และจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ข้าแต่ผู้ทุกข์ทรมาน ท่านมิได้รู้จักศัตรู บัดนี้ท่านก็ได้อยู่อย่างสงบแล้วในโลกอันเป็นมงคลแห่งกุศลกรรม ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากการสาปแช่งของญาติ และจากความคิดร้าย ข้าพเจ้าปลดท่านจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
เหล่าเทพทรงปลดปล่อยพระสูรยะและฤตะให้พ้นจากพลังที่คว้าจับของความมืด ทรงปลดปล่อยออกมาให้พ้นจากความผิด ด้วยประการฉะนี้ ข้าพเจ้าปลดปล่อยท่านจากโรคที่สืบมาทางสายเลือด จากนิรฤติ จากการสาปแช่งของญาติ และจากความคิดร้าย ข้าพเจ้าปลดท่านจากบ่วงของพระวรุณ ข้าพเจ้าทำให้ท่านปราศจากความผิดด้วยพระมนตร์ ขอให้ทั้งสวรรค์และพิภพเป็นมงคลแก่ท่าน