அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், உறவினரின் சாபத்திலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கிறேன்; வருணனின் பாசத்திலிருந்து விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னை குற்றமற்றவனாக ஆக்குகிறேன்; உனக்கு துயுலோகமும் பூமியும் இரண்டும் மங்களமாக இருக்கட்டும்.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
நீரோடு அக்னி உனக்கு மங்களமாக இருக்கட்டும்; ஓஷதிகளோடு சோமன் மங்களமாக இருக்கட்டும். இவ்வாறு பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், உறவினரின் சாபத்திலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கிறேன்; வருணனின் பாசத்திலிருந்து விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னை குற்றமற்றவனாக ஆக்குகிறேன்; உனக்கு துயுலோகமும் பூமியும் இரண்டும் மங்களமாக இருக்கட்டும்.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
அந்தரிக்ஷத்தில் வாயு உனக்கு உயிர்சக்தியை அளிக்கட்டும்; நான்கு திசைகளும் உனக்கு மங்களமாக இருக்கட்டும். இவ்வாறு பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், உறவினரின் சாபத்திலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும் உன்னை விடுவிக்கிறேன்; வருணனின் பாசத்திலிருந்து விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னை குற்றமற்றவனாக ஆக்குகிறேன்; உனக்கு துயுலோகமும் பூமியும் இரண்டும் மங்களமாக இருக்கட்டும்.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
சூரியன் நோக்கும் வாயுவின் மனைவியரான இந்த நான்கு தேவ திசைகள் — இவ்வாறு நான் உன்னை பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், குலநிந்தையிலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும், வருணனின் கயிற்றிலிருந்தும் விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னைக் குற்றமற்றவனாக்குகிறேன்; உனக்கு இரு பூமி-வானங்களும் மங்கலமாக இருக்கட்டும்.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
அவற்றில் நான் உன்னை முதுமை வரை உள்ளே நிலைநிறுத்துகிறேன்; யக்ஷ்மா விலகட்டும், நிர்ருதி தொலைவிலிருந்தே விலகட்டும். இவ்வாறு நான் உன்னை பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், குலநிந்தையிலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும், வருணனின் கயிற்றிலிருந்தும் விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னைக் குற்றமற்றவனாக்குகிறேன்; உனக்கு இரு பூமி-வானங்களும் மங்கலமாக இருக்கட்டும்.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
யக்ஷ்மாவிலிருந்தும், துரிதத்திலிருந்தும், அவத்யத்திலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும், கயிற்றிலிருந்தும், பிடிக்கும் சக்திகளிலிருந்தும் நீ விடுபடு, மேலெழுந்து விடுபடு. இவ்வாறு நான் உன்னை பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், குலநிந்தையிலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும், வருணனின் கயிற்றிலிருந்தும் விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னைக் குற்றமற்றவனாக்குகிறேன்; உனக்கு இரு பூமி-வானங்களும் மங்கலமாக இருக்கட்டும்.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ஓ (நோயாளியே), நீ பகைவனை அறியாதிருந்தாய்; இப்போது சுகத்தையும் அடைந்தாய், நல்ல நற்செயலின் உலகில். இவ்வாறே நான் உன்னை பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், உறவினர் சாபத்திலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும், வருணனின் கயிற்றிலிருந்தும் விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னைக் குற்றமற்றவனாக்குகிறேன்; உனக்கு இரு வானமும் பூமியும் மங்களமாக இருக்கட்டும்.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
சூரியன், ரிதம் ஆகியோரை, இருளின் பிடியிலிருந்து (நோயிலிருந்து), தேவர்கள் விடுவித்தது போல், பாவத்திலிருந்து வெளியே விட்டனர். இவ்வாறே நான் உன்னை பரம்பரை நோயிலிருந்தும், நிர்ருதியிலிருந்தும், உறவினர் சாபத்திலிருந்தும், துரோகத்திலிருந்தும், வருணனின் கயிற்றிலிருந்தும் விடுவிக்கிறேன். பிரம்மத்தால் உன்னைக் குற்றமற்றவனாக்குகிறேன்; உனக்கு இரு வானமும் பூமியும் மங்களமாக இருக்கட்டும்.