Атхарваведа · Сукта 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
Освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родича и от предательства; избавляю от петли Варуны. Священным словом делаю тебя безупречным; пусть небо и земля оба будут благи для тебя.
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
Пусть Агни вместе с водами будет благ для тебя; пусть Сома вместе с травами будет благ. Так я освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родича и от предательства; избавляю от петли Варуны. Священным словом делаю тебя безупречным; пусть небо и земля оба будут благи для тебя.
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
Пусть Вата даст тебе силу в воздушном пространстве; пусть четыре стороны света будут благи для тебя. Так я освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родича и от предательства; избавляю от петли Варуны. Священным словом делаю тебя безупречным; пусть небо и земля оба будут благи для тебя.
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
Эти четыре божественные стороны света, жены Ваты, которые озирает Сурья, — так я освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родичей, от злобы, от петли Варуны. Брахманом делаю тебя безгрешным; пусть Дьявапритхиви оба будут благоприятны тебе.
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
В них я помещаю тебя внутрь до старости; пусть уйдёт чахотка, пусть Нирриты будут далеко. Так я освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родичей, от злобы, от петли Варуны. Брахманом делаю тебя безгрешным; пусть Дьявапритхиви оба будут благоприятны тебе.
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
От чахотки, от беды, от позора, от злобы, от петли и от хватающих сил — да будешь освобождён; встань и будь освобождён. Так я освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родичей, от злобы, от петли Варуны. Брахманом делаю тебя безгрешным; пусть Дьявапритхиви оба будут благоприятны тебе.
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
О (больной), ты не знал врага; теперь ты обрёл и покой в благословенном мире добрых деяний. Так освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родичей и злого умысла, от петли Варуны. Священной формулой делаю тебя безгрешным; да будут оба Дьяавапрthivi благосклонны к тебе.
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
Боги освободили Солнце и Ртү от захвата (болезни) тьмы, выведя их из вины. Так освобождаю тебя от наследственной болезни, от Нирриты, от проклятия родичей и злого умысла, от петли Варуны. Священной формулой делаю тебя безгрешным; да будут оба Дьяавапрthivi благосклонны к тебе.