ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਰੋਗ, ਨਿਰਤੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਹ ਤੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
ਪਾਣੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਗਨੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੋਮ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਰੋਗ, ਨਿਰਤੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ ਤੈਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਵੇ; ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਰੋਗ, ਨਿਰਤੀ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ ਸਰਾਪ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁਭ ਹੋਣ।
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
ਸੂਰਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਵਾਯੂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਇਹ ਚਾਰ ਦੇਵ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਰੋਗ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ, ਕੁਲ-ਨਿੰਦਾ, ਦ੍ਰੋਹ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ ਦੂਰ ਜਾਵੇ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਰੋਗ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ, ਕੁਲ-ਨਿੰਦਾ, ਦ੍ਰੋਹ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
ਯਕ੍ਸ਼ਮਾ, ਦੁਰਿਤ, ਅਵਦ੍ਯ, ਦ੍ਰੋਹ, ਫੰਦੇ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਹ੍ਯਾਂ ਤੋਂ ਤੂੰ ਛੁੱਟ ਜਾ; ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਛੁੱਟ ਜਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ਾਨਦਾਨੀ ਰੋਗ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ, ਕੁਲ-ਨਿੰਦਾ, ਦ੍ਰੋਹ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਣ।
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ਹੇ (ਰੋਗੀ), ਤੂੰ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਭਲੇ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੇਤਰੀਆ ਰੋਗ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ, ਜਾਮਿਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਹ ਤੋਂ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਫਾਹੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸ਼ਿਵ ਹੋਣ।
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
ਸੂਰਜ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਤਮਸ ਦੀ ਗ੍ਰਾਹੀ (ਰੋਗ) ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਛੁਡਾ ਕੇ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਖੇਤਰੀਆ ਰੋਗ, ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ, ਜਾਮਿਸ਼ੰਸਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਹ ਤੋਂ, ਵਰੁਣ ਦੇ ਫਾਹੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸ਼ਿਵ ਹੋਣ।