ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
ବଂଶାନୁକ୍ରମିକ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, ଆତ୍ମୀୟର ଅଭିଶାପ ଓ ଦ୍ରୋହରୁ ତୁମକୁ ମୁକ୍ତ କରୁଛି; ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଛି। ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିର୍ଦୋଷ କରୁଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉନ୍ତୁ।
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
ଜଳ ସହିତ ଅଗ୍ନି ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ଓଷଧି ସହିତ ସୋମ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ବଂଶାନୁକ୍ରମିକ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, ଆତ୍ମୀୟର ଅଭିଶାପ ଓ ଦ୍ରୋହରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଛି; ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଛି। ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିର୍ଦୋଷ କରୁଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉନ୍ତୁ।
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ବାୟୁ ତୁମକୁ ଜୀବନୀଶକ୍ତି ଦେଉ; ଚାରି ଦିଗ ତୁମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ବଂଶାନୁକ୍ରମିକ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, ଆତ୍ମୀୟର ଅଭିଶାପ ଓ ଦ୍ରୋହରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଛି; ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରୁଛି। ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିର୍ଦୋଷ କରୁଛି; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳମୟ ହେଉନ୍ତୁ।
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି, ବାୟୁଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସେହି ଚାରି ଦେବଦିଗ — ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ବଂଶଗତ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, କୁଳନିନ୍ଦା, ଦ୍ରୋହ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରେ; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
ସେଥିମଧ୍ୟରେ ହିଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭିତରେ ସ୍ଥାପନ କରେ; ଯକ୍ଷ୍ମା ଦୂରକୁ ଯାଉ, ନିର୍ଋତି ଦୂରରୁ ହିଁ ଦୂରକୁ ଯାଉ। ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ବଂଶଗତ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, କୁଳନିନ୍ଦା, ଦ୍ରୋହ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରେ; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
ଯକ୍ଷ୍ମା, ଦୁରିତ, ଅବଦ୍ୟ, ଦ୍ରୋହ, ପାଶ ଓ ଗ୍ରାହ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ତୁମେ ମୁକ୍ତ ହୁଅ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠି ମୁକ୍ତ ହୁଅ। ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ବଂଶଗତ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, କୁଳନିନ୍ଦା, ଦ୍ରୋହ ଓ ବରୁଣଙ୍କ ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରେ; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହେଉ।
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ହେ (ରୋଗୀ), ତୁମେ ଶତ୍ରୁକୁ ଜାଣୁ ନଥିଲ; ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ସୁଖ ମଧ୍ୟ ପାଇଛ, ଭଦ୍ର ସୁକୃତର ଲୋକରେ। ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷେତ୍ରିୟ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, ଜାମିଶଂସା ଓ ଦ୍ରୋହରୁ, ବରୁଣର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରେ; ତୁମ ପାଇଁ ଉଭୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଶିବ ହେଉ।
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଋତକୁ ତମସର ଗ୍ରାହୀ (ରୋଗ) ରୁ ଦେବତାମାନେ ମୁକ୍ତ କରି ପାପରୁ ବାହାର କଲେ। ଏହିପରି ମୁଁ ତୁମକୁ କ୍ଷେତ୍ରିୟ ରୋଗ, ନିର୍ଋତି, ଜାମିଶଂସା ଓ ଦ୍ରୋହରୁ, ବରୁଣର ପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରେ; ତୁମ ପାଇଁ ଉଭୟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଶିବ ହେଉ।