阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
我将你从遗传之病、尼嘱提（Nirṛti）、亲族的诅咒与背叛中解脱；将你从婆罗那（Varuṇa）的绳索中释放。以梵（brahman）使你无罪；愿天与地对你都吉祥。
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
愿阿耆尼（Agni）与诸水对你吉祥；愿苏摩（Soma）与诸草药对你吉祥。如此，我将你从遗传之病、尼嘱提（Nirṛti）、亲族的诅咒与背叛中解脱；将你从婆罗那（Varuṇa）的绳索中释放。以梵（brahman）使你无罪；愿天与地对你都吉祥。
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
愿风神（Vāta）在虚空中赐你活力；愿四方对你吉祥。如此，我将你从遗传之病、尼嘱提（Nirṛti）、亲族的诅咒与背叛中解脱；将你从婆罗那（Varuṇa）的绳索中释放。以梵（brahman）使你无罪；愿天与地对你都吉祥。
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
这些神圣的方位，风之妻，太阳所注视的——如此，我将你从遗传之病、涅利提、族人的诅咒、恶意与伐楼那的绳索中解脱。以梵使你无罪；愿天地二者都对你吉祥。
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
我在其中将你安置于内，直到衰老；愿痨病离去，愿涅利提远远离去。如此，我将你从遗传之病、涅利提、族人的诅咒、恶意与伐楼那的绳索中解脱。以梵使你无罪；愿天地二者都对你吉祥。
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
愿你从痨病、厄运、耻辱、恶意、绳索以及攫取之力中解脱；起身，获得解脱。如此，我将你从遗传之病、涅利提、族人的诅咒、恶意与伐楼那的绳索中解脱。以梵使你无罪；愿天地二者都对你吉祥。
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
啊（病人），你曾不知敌人；如今你也得安宁，在善业吉祥的世界中。我如此将你从遗传之病、涅利提、亲族的咒诅与恶意中解脱，从伐楼那的索套中释放。以神圣的咒语使你无过；愿天地二者都为你吉祥。
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
诸神将太阳与天则从黑暗的抓取（疾病）中解放，使其脱离罪过而出。如此我将你从遗传之病、涅利提、亲族的咒诅与恶意中解脱，从伐楼那的索套中释放。以神圣的咒语使你无过；愿天地二者都为你吉祥。