アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
क्षेत्रियात्त्वा निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.१ ॥
私はあなたを遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、裏切りから解き放つ。ヴァルナの縄からも解放する。ブラフマンによってあなたを罪なき者とする。天と地の両方があなたにとって吉祥でありますように。
2.10.2
शं ते अग्निः सहाद्भिरस्तु शं सोमः सहौषधीभिः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.२ ॥
水とともにあるアグニがあなたにとって吉祥でありますように。薬草とともにあるソーマが吉祥でありますように。こうして私はあなたを遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、裏切りから解き放つ。ヴァルナの縄からも解放する。ブラフマンによってあなたを罪なき者とする。天と地の両方があなたにとって吉祥でありますように。
2.10.3
शं ते वातो अन्तरिक्षे वयो धाच्छं ते भवन्तु प्रदिशश्चतस्रः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.३ ॥
大気の中のヴァータがあなたに生命力を授けますように。四方がすべてあなたにとって吉祥でありますように。こうして私はあなたを遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、裏切りから解き放つ。ヴァルナの縄からも解放する。ブラフマンによってあなたを罪なき者とする。天と地の両方があなたにとって吉祥でありますように。
2.10.4
इमा या देवीः प्रदिशश्चतस्रो वातपत्नीरभि सूर्यो विचष्टे ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.४ ॥
太陽が見渡す、風の妻である四つの神聖な方位よ。このように私はあなたを、遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、悪意、ヴァルナの縄から解き放つ。ブラフマンによってあなたを無垢にする。天と地の両方があなたにとって吉祥であれ。
2.10.5
तासु त्वान्तर्जरस्या दधामि प्र यक्ष्म एतु निर्ऋतिः पराचैः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.५ ॥
その中にあなたを内に据える、老いに至るまで。消耗の病は出て行け、ニルリティは遠く去れ。このように私はあなたを、遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、悪意、ヴァルナの縄から解き放つ。ブラフマンによってあなたを無垢にする。天と地の両方があなたにとって吉祥であれ。
2.10.6
अमुक्था यक्ष्माद्दुरितादवद्याद्द्रुहः पाशाद्ग्राह्याश्चोदमुक्थाः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.६ ॥
消耗の病、不幸、恥辱、悪意、縄、捕らえる力から、あなたは解放されよ。立ち上がって解放されよ。このように私はあなたを、遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、悪意、ヴァルナの縄から解き放つ。ブラフマンによってあなたを無垢にする。天と地の両方があなたにとって吉祥であれ。
2.10.7
अहा अरातिमविदः स्योनमप्यभूर्भद्रे सुकृतस्य लोके ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.७ ॥
ああ（病者よ）、お前は敵を知らなかった。今やお前は安らぎも得た、善行の吉祥なる世界で。このように私はお前を遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、悪意から、ヴァルナの縄から解き放つ。聖句によってお前を罪なき者とする。お前のために天と地の両方が吉祥であれ。
2.10.8
सूर्यमृतं तमसो ग्राह्या अधि देवा मुञ्चन्तो असृजन् निरेनसः ।
एवाहं त्वां क्षेत्रियान् निर्ऋत्या जामिशंसाद्द्रुहो मुञ्चामि वरुणस्य पाशात् ।
अनागसं ब्रह्मणा त्वा कृणोमि शिवे ते द्यावापृथिवी उभे स्ताम् ॥ २.१०.८ ॥
神々は太陽とリタを闇の捕縛（病）から解放し、罪から外へ出した。このように私はお前を遺伝の病、ニルリティ、親族の呪い、悪意から、ヴァルナの縄から解き放つ。聖句によってお前を罪なき者とする。お前のために天と地の両方が吉祥であれ。