أثارفافيدا · سوكتا 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
يا أغني، يا واهب الحياة، أيها المختار للشيخوخة، ذو السمن وجهًا والسمن ظهرًا! بعد أن شربت السمن والعسل الحلو وعصارة البقر الحسنة، احفظ هذا الإنسان كما يحفظ الأب أبناءه.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
ضعه حولنا، ضعه، ووحّد هذا الإنسان بالبهاء؛ أبعد الشيخوخة والموت واجعل عمره طويلاً. وقد أعطى بريهاسباتي هذا الثوب للملك سوما ليرتديه.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
التفّ بهذا الثوب؛ فقد صرت للخير حامياً من لعنات الجريئين. عش مئة خريف واكتسب ثروة وفيرة وغذاءً.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
هلمّ، قف على الحجر؛ ليكن الحجرُ جسدَك. ولتجعل جميع الآلهة عمرك مئة خريف.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
الثوب الأول الذي تلبسه، والذي ننزعه عنك؛ فلتحفظك جميع الآلهة. ومن بعدك، وأنت تنمو، ليولد إخوة كثيرون مزدهرون حسنو المنبت.