アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 2.13

2.13.1

आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥

寿命を与えるアグニよ、老いを選ぶ者よ、ギーを顔とし、ギーを背とする者よ。ギーと甘美で好ましい牛の精を飲んで、父が息子たちを守るように、この人を守れ。

परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥

私たちの周りに着せよ、着せよ、この人を輝きで結びつけよ。老いと死を退け、寿命を長くせよ。ブリハスパティはこの衣をソーマ王が身につけるために与えた。

परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥

この衣をまといなさい。幸福のため、あなたは勇者たちの呪いから守る者となった。百の秋を生き、豊かな富と養いを得よ。

एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥

来て、石の上に立て。石をあなたの体とせよ。すべての神々があなたに百の秋の寿命をもたらしますように。

यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥

あなたが最初に身につける衣を私たちが取り去る。その方を諸神がすべて守りますように。成長するあなたの後に、多くの兄弟が繁栄し、良い家に生まれますように。