Atharvaveda · Sūkta 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
O Agni, Spender des Lebens, der du das Alter erwählst, mit Ghee als Antlitz und Ghee auf dem Rücken! Nachdem du Ghee, süßen und lieblichen Kuhsaft getrunken hast, beschütze diesen Menschen wie ein Vater seine Söhne.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
Lege es um uns, lege es an, verbinde diesen Menschen mit Glanz; vertreibe Alter und Tod und mache sein Leben lang. Bṛhaspati gab dieses Gewand dem König Soma zum Tragen.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
Hülle dich in dieses Gewand; zum Heil bist du ein Schützer gegen die Flüche der Kühnen geworden. Lebe hundert Herbste und erlange reichen Reichtum und Nahrung.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
Komm, stell dich auf den Stein; der Stein soll dein Körper sein. Mögen alle Götter dir ein Leben von hundert Herbsten bereiten.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
Das erste Gewand, das du trägst, das wir dir abnehmen: Mögen alle Götter dich schützen. Hinter dir, während du wächst, mögen viele wohlgediehene, wohlgeborene Brüder geboren werden.