அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 2.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.13.1
आयुर्दा अग्ने जरसं वृणानो घृतप्रतीको घृतपृष्ठो अग्ने ।
घृतं पीत्वा मधु चारु गव्यं पितेव पुत्रान् अभि रक्षतादिमम् ॥ २.१३.१ ॥
ஆயுளைத் தருபவனே அக்னியே, முதுமையை விரும்பி, நெய்யே முகமாகவும் நெய்யே முதுகாகவும் கொண்டவனே, நெய், இனிய மதுரம், பசுவிலிருந்து வரும் அழகிய பால்பொருள் ஆகியவற்றை அருந்தி, தந்தை புதல்வர்களைக் காப்பது போல இவனைக் காப்பாயாக.
2.13.2
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ २.१३.२ ॥
எங்களைச் சுற்றி வைத்துக் காப்பாயாக, காப்பாயாக, ஒளியுடன் இவனைக் கொள்வாயாக; முதுமையையும் மரணத்தையும் நீக்கி ஆயுளை நீட்டுவாயாக. பிருஹஸ்பதி இந்த ஆடையை அரசன் சோமனுக்கு அணிவதற்காகக் கொடுத்தார்.
2.13.3
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ २.१३.३ ॥
இந்த ஆடையை நீ சுற்றிக் கொள்; நலத்திற்காக நீ வீரர்களின் சாபத்திலிருந்து காப்பவனாக ஆனாய். நூறு சரத்கால ஆண்டுகள் வாழ்; பல செல்வத்தையும் ஊட்டத்தையும் பெறு.
2.13.4
एह्यश्मानमा तिष्ठाश्मा भवतु ते तनूः ।
कृण्वन्तु विश्वे देवा आयुष्टे शरदः शतम् ॥ २.१३.४ ॥
வா, கல்லின் மீது நில்; கல்லே உன் உடல் ஆகட்டும். எல்லா தேவர்களும் உனக்கு நூறு சரத்கால ஆயுளைத் தரட்டும்.
2.13.5
यस्य ते वासः प्रथमवास्यं हरामस्तं त्वा विश्वेऽवन्तु देवाः ।
तं त्वा भ्रातरः सुवृधा वर्धमानमनु जायन्तां बहवः सुजातम् ॥ २.१३.५ ॥
உன் முதலில் அணியப்படும் ஆடையை நாங்கள் எடுக்கிறோம்; அந்த உன்னை எல்லா தேவர்களும் காக்கட்டும். வளர்ந்து வரும் அந்த உன்னுடைய பின்னால் நல்ல வளர்ச்சி பெற்ற சகோதரர்கள் பலர் நல்ல குடியில் பிறக்கட்டும்.